Traduzione del testo della canzone Living up to Me - Beth McCarthy

Living up to Me (originale)

I’m a caged bird
You’re all coloured fancy, fantasy
But I’m a dreamer
Just wondering what it would be, to be free
They all know my name but they don’t know it’s jaded
What if I’m not all they say?
If I were a lover
Do you think that I’d be loved?
If I were a painter
Would pictures be enough?
If I were the first man on the moon
Would I make it back to earth too soon?
They say believe, they don’t see
That it’s not all it seems, living up to me
You’re the joy
That I can’t seem to run from, run from
And I’m sorry
If I can’t be someone you thought I was
'Cause they all know my name but they don’t know I’m jaded
What if I’m not all they say?
If I were a lover
Do you think that I’d be loved?
If I were a painter
Would pictures be enough?
If I were the first man on the moon
Would I make it back to earth too soon?
They say believe, they don’t see
That it’s not all it seems, living up to me
Ooo oh
And I’m not tryna be the girl
That has the world lay at her feet
All I see is the concrete
And that’s all I need
I were a lover
Think that I’d be loved?
If I were a painter
Pictures be enough?
If I were the first man on the moon
Would I make it back to earth too soon?
They say believe, they don’t see
It’s not all it seems
They say believe, they don’t see
That I don’t wanna be living up to me

(traduzione)

Sono un uccello in gabbia
Sei tutta fantasia colorata, fantasia
Ma sono un sognatore
Mi chiedevo solo cosa sarebbe essere liberi
Tutti conoscono il mio nome ma non sanno che è stanco
E se non fossi tutto quello che dicono?
Se fossi un amante
Pensi che sarei amato?
Se fossi un pittore
Le foto sarebbero sufficienti?
Se fossi il primo uomo sulla luna
Riuscirei a tornare sulla terra troppo presto?
Dicono di credere, non vedono
Che non è tutto ciò che sembra essere all'altezza di me
Tu sei la gioia
Da cui non riesco a scappare, da cui scappare
E mi dispiace
Se non posso essere qualcuno che pensavi fossi
Perché tutti conoscono il mio nome ma non sanno che sono stanco
E se non fossi tutto quello che dicono?
Se fossi un amante
Pensi che sarei amato?
Se fossi un pittore
Le foto sarebbero sufficienti?
Se fossi il primo uomo sulla luna
Riuscirei a tornare sulla terra troppo presto?
Dicono di credere, non vedono
Che non è tutto ciò che sembra essere all'altezza di me
Oooh oh
E non sto cercando di essere la ragazza
Questo ha il mondo ai suoi piedi
Tutto quello che vedo è il cemento
Ed è tutto ciò di cui ho bisogno
Ero un amante
Pensi che sarei amato?
Se fossi un pittore
Le foto sono sufficienti?
Se fossi il primo uomo sulla luna
Riuscirei a tornare sulla terra troppo presto?
Dicono di credere, non vedono
Non è tutto sembra
Dicono di credere, non vedono
Che non voglio essere all'altezza di me