Traduzione del testo della canzone Take Me Back - Betraying the Martyrs

Take Me Back (originale)

Take me back to when I still felt young
Take me back to when this all begun
No I never ever understood and I never ever even tried
I’ve always felt so far from all that shit
Always been blinded by my precious pride
Crawling, falling
On my hands and knees at the feet of the death gods
Never thought it would be me to trip and fall — never felt like I was falling
at all
Never thought it would happen to me — never thought this would happen to me
Until I ate the floor at the rock bottom looked up to see them laughing
At the scratches that I’d left on the wall
Take me back to when I still felt young
When I still had light in my eyes and a sweetness on my tongue
Take me back to when this all begun
When the fire still burned in my eyes, before it all went wrong
I never knew
Never thought this would ever be me — but then I pulled my head out the sand
Never thought I would ever be free — saw in the mirror an excuse of a man
Never thought this would ever be me — accepted help and accepted myself
Never thought I would ever be free
Put my feet on the ground and took my heart off the shelf
I needed help
Running circles in my mind
Tossing and turning in my bed
I’ve lost my fucking hair and I’m losing my head
Take me back to when I still felt young
When I still had light in my eyes and a sweetness on my tongue
Take me back to when this all begun
When the fire still burned in my eyes, before it all went wrong
Crawling, falling
Just when I thought my life had fallen through the cracks
I saw the light, now I’m alive
No longer screaming
Take me back to before this all went wrong
See the fire in my eyes — a reflection of the sun
Now I’m back before this all went wrong
See the fire in my eyes — a reflection of the sun

Take Me Back (traduzione)

Riportami a quando mi sentivo ancora giovane
Riportami a quando tutto questo ebbe inizio
No, non ho mai capito e non ci ho nemmeno provato
Mi sono sempre sentito così lontano da tutta quella merda
Sono sempre stato accecato dal mio prezioso orgoglio
Strisciare, cadere
Sulle mie mani e sulle mie ginocchia, ai piedi degli dei della morte
Non avrei mai pensato che sarei stato io a inciampare e cadere, non mi sono mai sentito come se stessi cadendo
affatto
Non avrei mai pensato che sarebbe successo a me, non avrei mai pensato che sarebbe successo a me
Fino a quando non ho mangiato il pavimento sul fondo della roccia, ho alzato gli occhi per vederli ridere
Ai graffi che avevo lasciato sul muro
Riportami a quando mi sentivo ancora giovane
Quando avevo ancora la luce negli occhi e una dolcezza sulla lingua
Riportami a quando tutto questo ebbe inizio
Quando il fuoco ardeva ancora nei miei occhi, prima che tutto andasse storto
Non l'ho mai saputo
Non avrei mai pensato che sarei mai stato io, ma poi ho tirato fuori la testa dalla sabbia
Non avrei mai pensato che sarei mai stato libero, ho visto nello specchio la scusa di un uomo
Non avrei mai pensato che sarei mai stato io: ho accettato l'aiuto e ho accettato me stesso
Non avrei mai pensato che sarei mai stato libero
Metti i miei piedi per terra e togli il mio cuore dallo scaffale
Avevo bisogno di aiuto
In esecuzione cerchi nella mia mente
Girarmi e girarmi nel mio letto
Ho perso i miei fottuti capelli e sto perdendo la testa
Riportami a quando mi sentivo ancora giovane
Quando avevo ancora la luce negli occhi e una dolcezza sulla lingua
Riportami a quando tutto questo ebbe inizio
Quando il fuoco ardeva ancora nei miei occhi, prima che tutto andasse storto
Strisciare, cadere
Proprio quando pensavo che la mia vita fosse caduta nel vuoto
Ho visto la luce, ora sono vivo
Non più urlando
Riportami a prima che tutto andasse storto
Guarda il fuoco nei miei occhi, un riflesso del sole
Ora sono tornato prima che tutto andasse storto
Guarda il fuoco nei miei occhi, un riflesso del sole