Traduzione del testo della canzone Behind Her Smile - Betsy

Behind Her Smile (originale)

In the window, there’s a girl
And she screams to the Gods above
She begs please to be released
But she’s just left shouting louder
'Cause in her melancholy world
All the colours are fading and run
From this disease, she can’t find peace
For one day, one minute or hour
Maybe she knows that life is a joke
So she spins like a whirling dervish for love in a stranger’s eyes
She drinks 'til the morning light
'Cause behind her smile
There’s a clown and he laughs
With an evil that swallows you whole
Making fun of her every day
But there’s nowhere to run away
Behind her smile
There’s a demon who’ll dance
On the pieces left of her soul
Keeps reminding her every day
That it’ll always be this way
You will find her next to you
She’s disguised in ribbons and bows
With perfect nails, she never fails
To be the life, the soul, the party
And though her heart is painted blue
In the crowd, there’s no one who knows
Run off the rails, she tips the scales
Yeah, she laughs but life weighs heavy
'Cause behind her smile
There’s a clown and he laughs
With an evil that swallows you whole
Making fun of her every day
But there’s nowhere to run away
Behind her smile
There’s a demon who’ll dance
On the pieces left of her soul
Keeps reminding her every day
That it’ll always be this way
She turns on the taps
And wonders how to drown herself today
Wonders if she’ll make it out okay
Hopes that the cold will soon be over
She rolls back the sheets
And tries her best to find another way
To make it to another lonely day
Hopes to God the clown will not expose her

Behind Her Smile (traduzione)

Nella finestra c'è una ragazza
E lei urla agli dei di sopra
Implora per favore di essere rilasciata
Ma lei ha appena lasciato urlare più forte
Perché nel suo mondo malinconico
Tutti i colori stanno sbiadendo e corrono
Da questa malattia, non riesce a trovare pace
Per un giorno, un minuto o un'ora
Forse sa che la vita è uno scherzo
Quindi gira come un derviscio roteante per amore negli occhi di uno sconosciuto
Beve fino alla luce del mattino
Perché dietro il suo sorriso
C'è un pagliaccio e ride
Con un male che ti inghiotte tutto
Prendendola in giro ogni giorno
Ma non c'è nessun posto dove scappare
Dietro il suo sorriso
C'è un demone che ballerà
Sui pezzi rimasti della sua anima
Continua a ricordarglielo ogni giorno
Che sarà sempre così
La troverai accanto a te
È travestita con nastri e fiocchi
Con unghie perfette, non sbaglia mai
Essere la vita, l'anima, la festa
E anche se il suo cuore è dipinto di blu
Tra la folla, non c'è nessuno che lo sappia
Scappa dai binari, fa pendere la bilancia
Sì, ride ma la vita pesa
Perché dietro il suo sorriso
C'è un pagliaccio e ride
Con un male che ti inghiotte tutto
Prendendola in giro ogni giorno
Ma non c'è nessun posto dove scappare
Dietro il suo sorriso
C'è un demone che ballerà
Sui pezzi rimasti della sua anima
Continua a ricordarglielo ogni giorno
Che sarà sempre così
Apre i rubinetti
E si chiede come annegarsi oggi
Si chiede se ce la farà bene
Spera che il freddo finisca presto
Tira indietro le lenzuola
E fa del suo meglio per trovare un altro modo
Per farcela verso un altro giorno solitario
Spera in Dio che il clown non la esponga