Traduzione del testo della canzone Concert Monologue - Bette Midler

Concert Monologue (originale)

You know, you know sometimes, sometimes people say to me, «Rose,
when’s the first time you ever heard the blues?»
And u know what i tell 'em?
«The day i was born.»
You know why?
You know why?
'Coz i was born a woman
Ah!
Oh!
We got some noisy females in the house tonight!
I do like to hear that
high-pitched sound, you know I do
Oh, being a woman is so interesting don’t you find it?
What are we ladies, what are we?
We are waitresses at the banquet of life!
Get into that kitchen and rattle them pots and pans… and you better look
pretty god-damned good doing it too or else you gonna lose your good thang!
Oh!
And why do we dot that, why do we do that?
I tell you why we do that,
we do that to find looove
Oh, i love to be in love, don’t you love to be in love?
Ain’t it just great to
be in love?
Oh, ain’t it wonderful?
Isn’t it wonderful to be in love?
Ain’t it just grand
laying there late at night in bed waiting for your man to show up?
And when he finally does, round about four o’clock in the morning with whiskey
on his breath and the smell of another woman on his person…
Oh, honey I can smell another woman at five hundred paces!
That’s a easy one to
catch!
So what do you do when he comes home with the smell of another woman on
him?
Do you say, «Oh, honey, let me open up my loving arms and my loving legs!
Dive right in, baby, the water’s fine!»
Is that what you say, girls?!
Or do you say, «Pack your bags!
I’m putting on my little waitress cap and my
fancy high heel shoes.
I’m gonna go find me a real man, a good man, a true man,
a man to love me for sure.»
You know I tell you something, I tell u something: I tohught… at one time i
actually thought i found myself one.
I did, I thought I found myself one.
When he… When he…

Concert Monologue (traduzione)

Sai, lo sai a volte, a volte le persone mi dicono: "Rose,
quand'è la prima volta che hai sentito il blues?»
E sai cosa gli dico?
«Il giorno in cui sono nato.»
Tu sai perché?
Tu sai perché?
Perché sono nata donna
Ah!
Oh!
Abbiamo delle femmine rumorose in casa stasera!
Mi piace sentirlo
suono acuto, lo sai che lo faccio
Oh, essere una donna è così interessante, non lo trovi?
Cosa siamo donne, cosa siamo?
Siamo cameriere al banchetto della vita!
Entra in quella cucina e scuoti pentole e padelle... e farai meglio a guardare
dannatamente bravo a farlo anche tu, altrimenti perderai il tuo grazie!
Oh!
E perché lo puntiamo, perché lo facciamo?
Ti dico perché lo facciamo,
lo facciamo per trovare amore
Oh, mi piace essere innamorato, non ti piace essere innamorato?
Non è semplicemente fantastico
essere innamorato?
Oh, non è meraviglioso?
Non è meraviglioso essere innamorati?
Non è semplicemente grandioso
sdraiato lì a tarda notte a letto in attesa che il tuo uomo si presenti?
E quando finalmente lo fa, verso le quattro del mattino con del whisky
sul suo alito e l'odore di un'altra donna sulla sua persona...
Oh, tesoro, posso sentire l'odore di un'altra donna a cinquecento passi!
È facile
presa!
Allora, cosa fai quando torna a casa con l'odore di un'altra donna addosso
lui?
Dici: «Oh, tesoro, fammi aprire le mie braccia amorevoli e le mie gambe amorevoli!
Tuffati, piccola, l'acqua è bella!»
È quello che dici, ragazze?!
Oppure dici: «Fai le valigie!
Mi sto mettendo il mio cappellino da cameriera e il mio
scarpe eleganti con tacco alto.
Vado a trovarmi un vero uomo, un brav'uomo, un vero uomo,
un uomo che mi amerà di sicuro.»
Sai che ti dico qualcosa, ti dico qualcosa: ho pensato... una volta
in realtà pensavo di averne trovato uno.
L'ho fatto, pensavo di averlo trovato.
Quando lui... Quando lui...