Traduzione del testo della canzone The Man I Used to Love - Betty Buckley

The Man I Used to Love (originale)

I could throw my things together
Hustle for the train
Pay my weight in silver
For the last seat on that westbound plane
I would fidget in the taxi
I would pray I find him in
Get down right there on my knees
But where would I begin
There were eyes that seemed to reach me
Arms that opened wide
There were lips that seemed to know me
It was bottled up inside me
It was winter up in Boston
It was springtime in DC
It was June in Chattanooga
It was much too much for me
Now it’s a long way, a long way back
To the man I used to love
It’s a long way, such a long way back
To the man I used to love
A beautiful thing, liberation
Lets you write your ticket to hell
Offer your own explanation
But the fact is this does not reflect too well on me
Now it’s sizzling in Manhattan
And the sirens down below
Are screaming some disaster
Like I don’t already know
That my anchor man is leaving me
Closing down the show
There’s a preacher on the TV hollering
«Girl, I told you so»
Now it’s a long way, a long way back
To the man I used to love
It’s a long way, such a long way back
To the man I used to love
Such a long way back
Such a long way back to the man I used to love
It’s a long way back, a long way, a long way
Such a long way

The Man I Used to Love (traduzione)

Potrei mettere insieme le mie cose
Corsa al treno
Paga il mio peso in argento
Per l'ultimo posto su quell'aereo in direzione ovest
Mi agito nel taxi
Pregherei di trovarlo dentro
Scendi proprio lì sulle mie ginocchia
Ma da dove inizierei
C'erano occhi che sembravano raggiungermi
Braccia spalancate
C'erano labbra che sembravano conoscermi
È stato imbottigliato dentro di me
Era inverno a Boston
Era primavera a Washington
Era giugno a Chattanooga
Era troppo per me
Ora è una lunga strada, una lunga strada indietro
All'uomo che amavo
È una lunga strada, così tanto indietro
All'uomo che amavo
Una bella cosa, la liberazione
Ti consente di scrivere il tuo biglietto per l'inferno
Offri la tua spiegazione
Ma il fatto è che questo non si riflette molto bene su di me
Ora è sfrigolante a Manhattan
E le sirene in basso
Stanno urlando un disastro
Come se non lo sapessi già
Che il mio uomo d'ancoraggio mi sta lasciando
Chiusura dello spettacolo
C'è un predicatore in TV che urla
«Ragazza, te l'avevo detto»
Ora è una lunga strada, una lunga strada indietro
All'uomo che amavo
È una lunga strada, così tanto indietro
All'uomo che amavo
Così tanto tempo indietro
Tanta strada per tornare all'uomo che amavo
È molto lontano, molto lontano, molto lontano
Tanta strada