Traduzione del testo della canzone Doin' It the Hard Way - Betty Hutton

Doin' It the Hard Way (originale)

At the early age of three
It first occured to me
A girl should always try to improve herself.
While the others played with toys
I practiced charm and poise.
And finished Dr. Elliot’s five foot shell.
I exercised each morning,
Cold creamed my face each night,
Saw my dentist twice a year,
Curbed my appetite.
And so I modestly admit
It didn’t help one single bit!
Some girls can make any man dream
By flashing an innocent gleam.
Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,
Light a roman candle and scream.
I have to do it the hard way!
Some girls can wear any old rags
And capture the wolves and the stags.
Me, I dress in sables, walk across the tables
Waving three American flags.
I have to do it the hard way.
Let’s say there’s a dance
They’re playing a waltz.
And I want romance,
That’s when I begin turning sommersalts.
Some girls can keep men on their toes
By smiling and throwing a rose,
Me, I wrack my noodle, whistle «Yankee Doodle»
Balancing a broom on my nose.
Oh Ima telling you why!
I have to do it the hard way.
I have to do it the hard way.
Suppose there’s a park,
A boy on a bench.
I’m out for a lark
So I make him fall with a monkey wrench.
When someone like Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
All the fellas get up Light her cigarette up.
Me, I’d have to smoke a cigar.
And then they call me a car.
Dr., is there a chance for me?
Can’t you cure this insanity?
I’m tired of tearing up the town being one of the sights
Wearing funny hats trimmed in neon lights.
Why must all I always be bettered and scorned
Doin' everything the hard way?

(traduzione)

All'età di tre anni
Mi è venuto in mente per la prima volta
Una ragazza dovrebbe sempre cercare di migliorare se stessa.
Mentre gli altri giocavano con i giocattoli
Ho esercitato fascino ed equilibrio.
E finito il guscio di cinque piedi del dottor Elliot.
Ho esercitato ogni mattina,
Il freddo mi ha cremato il viso ogni notte,
Ho visto il mio dentista due volte all'anno,
Ha frenato il mio appetito.
E quindi lo ammetto con modestia
Non ha aiutato un solo bit!
Alcune ragazze possono far sognare qualsiasi uomo
Facendo lampeggiare un bagliore innocente.
Io, lo faccio e singhiozzo, arriccio il labbro superiore,
Accendi una candela romana e urla.
Devo farlo nel modo più difficile!
Alcune ragazze possono indossare qualsiasi vecchio straccio
E cattura i lupi e i cervi.
Io, mi vesto di zibellino, cammino attraverso i tavoli
Sventolando tre bandiere americane.
Devo farlo nel modo più difficile.
Diciamo che c'è un ballo
Stanno suonando un valzer.
E voglio il romanticismo,
È allora che inizio a girare i sottomarini.
Alcune ragazze possono tenere gli uomini all'erta
Sorridendo e lanciando una rosa,
Io, rompo i miei spaghetti, fischietto «Yankee Doodle»
Bilanciare una scopa sul naso.
Oh ti sto dicendo perché!
Devo farlo nel modo più difficile.
Devo farlo nel modo più difficile.
Supponiamo che ci sia un parco,
Un ragazzo su una panchina.
Sono fuori per scherzo
Quindi lo faccio cadere con una chiave inglese.
Quando qualcuno come Hedy Lamarr
Entra nel bar più elegante,
Tutti i ragazzi si alzano accendono la sigaretta.
Io, dovrei fumare un sigaro.
E poi mi chiamano macchina.
Dr., c'è una possibilità per me?
Non puoi curare questa follia?
Sono stanco di distruggere la città per essere uno dei luoghi d'interesse
Indossa cappelli divertenti con luci al neon.
Perché devo sempre essere migliorato e disprezzato
Fare tutto nel modo più duro?