Traduzione del testo della canzone His Rocking Horse Ran Away - Betty Hutton

His Rocking Horse Ran Away (originale)

I must sit down for a minute, I’m ready to fall in a heap
Willie’s been fed and I’ve tucked him in bed, thank goodness the darling’s
asleep
He’s a wonderful boy and a joy and a boon
SPOKEN: Ahh, gee, you should have seen him this afternoon
Bang went the bridge lamp, down went the table, crash went the china tray
But he said «I couldn’t help it, my rocking horse ran away!»
Rip rip went the curtain, wham went the window, crunch went the new buffet
And I heard him tell his daddy «My rocking horse ran away»
Somehow Indians got into our front room
Our cowboy grabbed for his gun and went boom, boom, boom, boom, boom
Slam went the screen door, smash went the mirror, looks like I’ll soon be gray
But he smiles and what’s the difference and maybe some Mother’s Day
I’ll remember when his rocking horse ran away
Got up early this morning, wore a flimsy negligee
Had to hurry to fix the breakfast and get daddy on his way

His Rocking Horse Ran Away (traduzione)

Devo sedermi per un minuto, sono pronto a cadere in un mucchio
Willie è stato nutrito e io l'ho rimboccato a letto, grazie al cielo del tesoro
addormentato
È un ragazzo meraviglioso, una gioia e un vantaggio
PARLATO: Ahh, cavolo, avresti dovuto vederlo questo pomeriggio
Il botto è andato alla lampada del ponte, il tavolo è andato giù, il vassoio della porcellana è andato a schiantarsi
Ma lui ha detto «Non ho potuto farne a meno, il mio cavallo a dondolo è scappato!»
Rip rip è andato il sipario, wham è andato alla finestra, crunch è andato il nuovo buffet
E l'ho sentito dire a suo padre «Il mio cavallo a dondolo è scappato»
In qualche modo gli indiani sono entrati nella nostra stanza di fronte
Il nostro cowboy afferrò la sua pistola e fece boom, boom, boom, boom, boom
Sbatté la porta a zanzariera, smash andò allo specchio, sembra che presto sarò grigio
Ma lui sorride e qual è la differenza e forse qualche festa della mamma
Ricorderò quando il suo cavallo a dondolo è scappato
Mi sono alzato presto stamattina, indossavo una vestaglia fragile
Ho dovuto sbrigarsi a sistemare la colazione e portare papà per la sua strada