Traduzione del testo della canzone Shes a Lady - Betty Hutton

Shes a Lady (originale)

She’s a lady
I’m a lady
She’s a lady
I’m a lady
She’s as quiet as a mouse
Why, she would never ever raise her voice to a shout
Not unless somebody else is drownin' me out
Yes, she’s a lady
I’m a lady
High falootin'
You’re darn tootin'
And her manners are superb
Yesterday I wore a gown of satin an' lace
You took me out dinin' to the ritziest place
And when they brought the finger bowl
Why you washed your face
Ah I’m a lady
She’s a lady
Oh yes
He’s a lover
I’m a lover
He’s big hearted
Once I’ve started
Nothin' is too good for you
Say, how do you mean that?
I bought you a golden necklace fit for a queen
If that’s a golden necklace, why’s my neck turnin' green?
He’s romantic
I’m romantic
He’s the shy type
Yes, it’s my type
He’s the kind that girls can’t trust
Some guys take a girl out ridin' an' when they do
She may have to walk home, that don’t happen to you
That’s because I take them riding in a canoe
Oh he’s a lover
I’m a lover
Oh yes
She’s a lady
I’m a lady
She’s the fine type
Home at nine type
She’s as gentle as a lamb
She’s the most refined girl that the city has got
I will beat up anyone who says that I’m not
She’s a highbrow
I’m a highbrow
You’re what «class» is
You need glasses
You know just how things are done
In a crowded bus, you find a guy with a seat
Then you drop your hanky so it lands at his feet
When he stands up to get it, that’s when I grab his seat
Yes, she’s a lady
Oh I’m a lady
Oh yes
He’s a singer
I’m a singer
Like Caruso
Learned to do so
In a barber-shop quartet
I once gave a haircut to a fellow one day
I started singing «Mammy» an' kept cutting away
Yeah, now they call him «baldy» an' he wears a toupee
You’re a lady
You’re a barber
You’re a highbrow
You’re a singer
Heh heh, i’m a sin-ger?
Ha ha ha ha
She’s a lady
Ah he’s a singer
Oh yeah

Shes a Lady (traduzione)

È una signora
Sono una signora
È una signora
Sono una signora
È silenziosa come un topo
Perché, non avrebbe mai alzato la voce per un grido
No, a meno che qualcun altro non mi stia affogando
Sì, è una signora
Sono una signora
alta falcata
stai maledettamente
E i suoi modi sono superbi
Ieri indossavo un abito di raso e pizzo
Mi hai portato a cenare nel posto più lussuoso
E quando hanno portato il finger bowl
Perché ti sei lavato la faccia
Ah, sono una signora
È una signora
Oh si
È un amante
Sono un amante
Ha un cuore grande
Una volta che ho iniziato
Niente è troppo buono per te
Dimmi, come lo intendi?
Ti ho comprato una collana d'oro degna di una regina
Se è una collana d'oro, perché il mio collo diventa verde?
È romantico
Sono romantico
È il tipo timido
Sì, è il mio tipo
È il tipo di cui le ragazze non possono fidarsi
Alcuni ragazzi portano una ragazza fuori a cavallo e quando lo fanno
Potrebbe dover camminare a casa, a te non succede
Questo perché li porto in sella a una canoa
Oh è un amante
Sono un amante
Oh si
È una signora
Sono una signora
Lei è un bel tipo
A casa alle nove tipo
È gentile come un agnello
È la ragazza più raffinata che ha la città
Picchierò chiunque dica che non lo sono
È una intellettuale
Sono un intellettuale
Tu sei ciò che è «classe».
Hai bisogno di occhiali
Sai come si fanno le cose
In un autobus affollato trovi un ragazzo con un posto
Quindi fai cadere il fazzoletto in modo che atterri ai suoi piedi
Quando si alza in piedi per prenderlo, è allora che prendo il suo posto
Sì, è una signora
Oh, sono una signora
Oh si
È un cantante
Sono un cantante
Come Caruso
Ho imparato a farlo
In un quartetto da barbiere
Una volta ho tagliato i capelli a un compagno un giorno
Ho iniziato a cantare «Mammy» e ho continuato a tagliare
Sì, ora lo chiamano "calvo" e indossa un parrucchino
Sei una signora
Sei un barbiere
Sei un intellettuale
Sei un cantante
Heh heh, sono un cantante?
Ah ah ah ah ah
È una signora
Ah è un cantante
O si