Traduzione del testo della canzone Lose My Breath - Beyoncé, Kelly Rowland, Michelle Williams

Lose My Breath (originale)

Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me hard, make me lose my breath (hah hah)
Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me hard, make me lose my breath (hah hah)
Ooh
I put it right there, made it easy for you to get to
Now you wanna act like you don’t know what to do
After I done everything that you asked me
Grabbed you, grind you, liked you, tried you
Moved so fast, baby, now I can’t find you
Ooh
I’m startin' to believe that I’m way too much for you
All that talk but it seems like it can’t come through
All them lies like you could satisfy me,
Now I see where believing you got me
Gave you the wheel, but you can’t drive me
Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me hard, make me lose my breath (hah hah)
Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me hard, make me lose my breath (hah hah)
Ooh
Two things I don’t like when I tryin' to get my groove
Is a partner that meets me only half way and just can’t prove
Take me out so deep when you know you can’t swim
Need a lifeguard and I need protection
To put it on me deep in the right direction
Ooh
You understand the facts that I’m tryin' to give to you
You movin' so slow like you just don’t have a clue
Didn’t mama teach you to give affection?
I know the difference of a man and an adolescent
It ain’t you, boo, so get to steppin'
Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me hard, make me lose my breath (hah hah)
Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me hard, make me lose my breath (hah hah)
If you can’t make me say «Ooh»
Like the beat of this drum
Why you ask for some
And you really want none?
If you can’t make me say «Ooh»
Like the beat of this groove
You don’t have no business in this
Here’s your papers
Baby, you are dismissed, dismissed, dismissed, dismissed, dismissed, dismissed,
dismissed
Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me hard, make me lose my breath (hah hah)
Can you keep up?
Baby boy, make me lose my breath
Bring the noise, make me lose my breath
Hit me hard, make me lose my breath (hah hah)

Lose My Breath (traduzione)

Riesci a tenere il passo?
Ragazzino, fammi perdere il respiro
Porta il rumore, fammi perdere il respiro
Colpiscimi duro, fammi perdere il respiro (ah ah)
Riesci a tenere il passo?
Ragazzino, fammi perdere il respiro
Porta il rumore, fammi perdere il respiro
Colpiscimi duro, fammi perdere il respiro (ah ah)
Ooh
L'ho messo proprio lì, ti ho reso facile da raggiungere
Ora vuoi comportarti come se non sapessi cosa fare
Dopo aver fatto tutto ciò che mi hai chiesto
Ti ho afferrato, ti ho macinato, ti sei piaciuta, ti ho provato
Mi sono trasferito così in fretta, piccola, ora non riesco a trovarti
Ooh
Sto iniziando a credere di essere troppo per te
Tutte quelle chiacchiere ma sembra che non riescano a passare
Tutte quelle bugie come se tu potessi soddisfarmi,
Ora vedo dove mi hai portato credere che tu mi abbia portato
Ti ho dato il volante, ma non puoi guidare me
Riesci a tenere il passo?
Ragazzino, fammi perdere il respiro
Porta il rumore, fammi perdere il respiro
Colpiscimi duro, fammi perdere il respiro (ah ah)
Riesci a tenere il passo?
Ragazzino, fammi perdere il respiro
Porta il rumore, fammi perdere il respiro
Colpiscimi duro, fammi perdere il respiro (ah ah)
Ooh
Due cose che non mi piacciono quando cerco di ottenere il mio solco
È un partner che mi incontra solo a metà strada e proprio non può dimostrarlo
Portami fuori così in profondità quando sai che non sai nuotare
Ho bisogno di un bagnino e ho bisogno di protezione
Per metterlo su di me in profondità nella giusta direzione
Ooh
Capisci i fatti che sto cercando di fornirti
Ti muovi così lentamente come se non avessi un indizio
La mamma non ti ha insegnato a dare affetto?
Conosco la differenza tra un uomo e un adolescente
Non sei tu, boo, quindi vai a fare un passo
Riesci a tenere il passo?
Ragazzino, fammi perdere il respiro
Porta il rumore, fammi perdere il respiro
Colpiscimi duro, fammi perdere il respiro (ah ah)
Riesci a tenere il passo?
Ragazzino, fammi perdere il respiro
Porta il rumore, fammi perdere il respiro
Colpiscimi duro, fammi perdere il respiro (ah ah)
Se non riesci a farmi dire "Ooh"
Come il ritmo di questo tamburo
Perché ne chiedi alcuni
E tu non ne vuoi davvero nessuno?
Se non riesci a farmi dire "Ooh"
Come il ritmo di questo groove
Non hai affari in questo
Ecco i tuoi documenti
Tesoro, sei licenziato, licenziato, licenziato, licenziato, licenziato, licenziato,
respinto
Riesci a tenere il passo?
Ragazzino, fammi perdere il respiro
Porta il rumore, fammi perdere il respiro
Colpiscimi duro, fammi perdere il respiro (ah ah)
Riesci a tenere il passo?
Ragazzino, fammi perdere il respiro
Porta il rumore, fammi perdere il respiro
Colpiscimi duro, fammi perdere il respiro (ah ah)