Traduzione del testo della canzone Достучаться до небес - Би-2

Достучаться до небес (originale)

От земли и до небес
Нам с тобою не достучаться.
Как слова на песке,
Всем известная формула счастья.
Спето-выпито, люди разные
Закрывают глаза,
Вот осколки от горьких слёз,
Вот обломки весёлых праздников.
Расстояния и пространства
Измеряя, пытаясь понять,
Ещё год, ещё одна станция,
Там уже нет меня.
От потери и до любви -
Три звонка и одна телеграмма.
Между песней, этой и той -
Полкомедии и целая драма.
Ночь, Верона, слова и взгляды,
В темноте голоса.
Светлая полоса незаметная,
Может, так нам и надо...
Расстояния и пространства
Измеряя, пытаясь понять,
Ещё год, ещё одна станция,
Там уже нет меня.
От привычки до высоты -
Половинка Останкинской башни.
Переправы, паромы, мосты,
Берег завтрашний, берег вчерашний.
От России и до Австралии -
Лишь куплет и припев.
Ничего взамен не просили,
Нарушая законы, правила.
Расстояния и пространства
Измеряя, пытаясь понять,
Ещё год, ещё одна станция,
Там уже нет меня.
Расстояния и пространства
Измеряя, пытаясь понять,
Ещё год, ещё одна станция,
Там уже нет меня.

(traduzione)

Dalla terra al cielo
Non possiamo metterti in contatto con te.
Come parole nella sabbia
Tutti conoscono la formula della felicità.
Cantato e ubriaco, le persone sono diverse
Chiudi gli occhi
Ecco frammenti di lacrime amare,
Ecco i rottami di buone feste.
Distanze e spazi
Misurare, cercare di capire
Un altro anno, un'altra stazione
non ci sono più.
Dalla perdita all'amore
Tre chiamate e un telegramma.
Tra la canzone, questo e quello -
Semi-commedie e un intero dramma.
Notte, Verona, parole e sguardi,
Voci nel buio
La striscia chiara è impercettibile,
Forse è quello di cui abbiamo bisogno...
Distanze e spazi
Misurare, cercare di capire
Un altro anno, un'altra stazione
non ci sono più.
Dall'abitudine all'altezza -
Metà della torre di Ostankino.
Traghetti, traghetti, ponti,
La riva di domani, la riva di ieri.
Dalla Russia all'Australia -
Solo una strofa e un ritornello.
Non ho chiesto nulla in cambio
Infrangere leggi, regole.
Distanze e spazi
Misurare, cercare di capire
Un altro anno, un'altra stazione
non ci sono più.
Distanze e spazi
Misurare, cercare di capire
Un altro anno, un'altra stazione
non ci sono più.