Traduzione del testo della canzone Scenester - Big D And The Kids Table

Scenester (originale)

I see them everywhere, wondering what’s next
And i think it’s kind of fun seein' them walk around downtown
And they got the new band records
And they want everyone to check 'em
Want everyone to see that they did it first
Want everyone to know
Want everyone to care
But it’s fun when we don’t care, so i tell them like this
Oh no, oh no, here we go again
It’s the life of the perfect scenester
And now they listen to emotional music
When they used to like PUNKROCK
Or maybe now they like chump rock
And swore they never liked punk
And they always talk about shows
But i never see 'em
And when i do they’re just bummin'
Still haven’t figured out that
And we just can’t wait for what they got next
And they do it for the girls
Yes they do it for the girls
But it’s all the wrong girls in control of them
Don’t worry about anyone else
The best people are themselves
And we don’t think you know yourself

Scenester (traduzione)

Li vedo ovunque, chiedendomi quale sarà il prossimo passo
E penso che sia un po' divertente vederli passeggiare per il centro
E hanno ottenuto i nuovi dischi della band
E vogliono che tutti li controllino
Vuoi che tutti vedano che l'hanno fatto per primi
Vuoi che tutti lo sappiano
Vuoi che tutti si preoccupino
Ma è divertente quando non ci interessa, quindi dico loro così
Oh no, oh no, eccoci di nuovo
È la vita del perfetto sceneggiatore
E ora ascoltano musica emotiva
Quando gli piaceva PUNKROCK
O forse ora gli piace il chump rock
E hanno giurato che non gli è mai piaciuto il punk
E parlano sempre di spettacoli
Ma non li vedo mai
E quando lo faccio loro si lamentano
Non l'ho ancora capito
E non vediamo l'ora di sapere cosa avranno dopo
E lo fanno per le ragazze
Sì, lo fanno per le ragazze
Ma sono tutte le ragazze sbagliate a controllarle
Non preoccuparti per nessun altro
Le persone migliori sono se stesse
E non pensiamo che tu conosca te stesso