Traduzione del testo della canzone Taking Back the Rhythm - Big D And The Kids Table

Taking Back the Rhythm (originale)

Go ahead and badge me president
Of not giving into music’s bullshit
And while you’re at it why don’t you just say
The scene’s been dead since you last heard me say
In the scene I stand, I’m surronded by a book
A list of things I’m not, rebellion models think I should
Be what they are, what they want me to be
Now what the fuck is that, would you accept me?
Me?
No!
Go ahead and burn your radio
Or listen to their crap until it shows
And while you’re at it why don’t you just say
The scene’s been soft since you last heard me say
Can’t you see your music’s based on rebellion
Not, to follow all the rules, but to create like those who did it back then
Keep it the same, no progress, yeah you’re fine the way it is
Well, if you lock us up, then when will you let us out?
It’s midnight in the city
I’m two blocks from downtown
My back pack’s full of fliers
I’m gonna save the sound
They’re stripping down the culture
They’re dumbing down the arts
They’re robbing us of music, yeah
They’re robbing us of us
I finally quit my job, yeah
Quote me when I say
I’m gonna take 'em on
I’m my own D.J.
runaway
I’m sittin' on the curb
Torn paper in my hand
From the pen to my voice
To your ears to your voice
I’m taking back the rhythm
I’m taking back the song
I’m gonna show 'em up, yeah
And it won’t take me that long
It’s scary when I’m focused
It’s a scary flat out brawl
It’s scary that these kids these days
They crazy have no balls
So I’m going to the clubs
Where what I hear is right
Their big money don’t intimidate me
Forever I will write
Let’s show 'em that we mean it
Let’s show 'em we won’t die
Let’s all plug right in and point our amps at the sky
Bam!
Go ahead and burn your radio

(traduzione)

Vai avanti e badge me presidente
Di non cedere alle cazzate della musica
E già che ci sei perché non lo dici e basta
La scena è morta dall'ultima volta che mi hai sentito dire
Nella scena in cui mi trovo, sono circondato da un libro
Un elenco di cose che non sono, i modelli ribelli pensano che dovrei
Sii quello che sono, quello che vogliono che io sia
Ora che cazzo è questo, mi accetteresti?
Me?
No!
Vai avanti e brucia la tua radio
O ascolta le loro stronzate finché non si vedono
E già che ci sei perché non lo dici e basta
La scena è stata morbida dall'ultima volta che mi hai sentito dire
Non riesci a vedere che la tua musica è basata sulla ribellione
Non per seguire tutte le regole, ma per creare come chi lo faceva allora
Mantieni lo stesso, nessun progresso, sì, stai bene così com'è
Bene, se ci rinchiudi, quando ci farai uscire?
È mezzanotte in città
Sono a due isolati dal centro
Il mio zaino è pieno di volantini
Salverò il suono
Stanno spogliando la cultura
Stanno sminuendo le arti
Ci stanno derubando della musica, sì
Ci stanno derubando di noi
Alla fine ho lasciato il mio lavoro, sì
Citami quando lo dico
Li prenderò io
Sono il mio D.J.
scappa
Sono seduto sul marciapiede
Carta strappata nella mia mano
Dalla penna alla mia voce
Alle tue orecchie alla tua voce
Sto riprendendo il ritmo
Ritiro la canzone
Li farò vedere, sì
E non mi ci vorrà molto tempo
È spaventoso quando sono concentrato
È una rissa spaventosa
È spaventoso che questi ragazzi in questi giorni
Sono pazzi senza palle
Quindi vado nei club
Dove quello che sento è giusto
I loro tanti soldi non mi intimidiscono
Per sempre scriverò
Dimostriamo loro che lo intendiamo
Dimostriamo loro che non moriremo
Colleghiamoci tutti e puntiamo i nostri amplificatori verso il cielo
Bam!
Vai avanti e brucia la tua radio