Traduzione del testo della canzone Wailing Paddle - Big D And The Kids Table

Wailing Paddle (originale)

Breakin' out the old wailing paddle
Pull the splinters out of your skin
Ice your knuckle, vow revenge
Corporal rule, teach it cruel
Hard times, you missed a grand time
Ingrained acceptance, invisible scars
Take your whippin' like a man and you’ll be a winner yeah
Don’t you wanna shine like the stars
Good boys do good girls don’t
Double standards feeding off the rusty remains of the past
The things we learn from consequence
We’re all just figures messed up in coincidence
You live your life by foolishness
The things we least require take priority
Who listens to the punk rockers anymore?
Spit the fire like before, just like Mark Twain
Play the roles away
Driving past the billboards with the legs that sell
Get yourself a new car & a bottle & the babes will follow you
It’s all just fun you see, no one gets hurt
Why should we question what is commonplace
The things we learn from consequence
We’re all just figures messed up in coincidence
You live your life by foolishness
The things we least require take priority
Play the roles away
…in the classroom, in the back row, some old lecture
…in the locker room, there’s an asshole yellin' at your mom
…on the bar stool, tryin' not to be, but it’s hard to change
…but in the end, who do you think created all the roles that we play?

(traduzione)

Rompendo la vecchia pagaia del pianto
Estrai le schegge dalla pelle
Gelati le nocche, giura vendetta
Regola corporale, insegnala crudele
Tempi difficili, hai perso un grande momento
Accettazione radicata, cicatrici invisibili
Prendi la tua frustata come un uomo e sarai un vincitore, sì
Non vuoi brillare come le stelle
I bravi ragazzi fanno le brave ragazze no
Doppi standard alimentando i resti arrugginiti del passato
Le cose che impariamo dalle conseguenze
Siamo solo cifre confuse in coincidenza
Vivi la tua vita per stupidità
Le cose di cui meno abbiamo bisogno hanno la priorità
Chi ascolta più i punk rocker?
Sputa il fuoco come prima, proprio come Mark Twain
Gioca i ruoli lontano
Passando davanti ai cartelloni pubblicitari con le gambe che vendono
Procurati un'auto nuova e una bottiglia e le ragazze ti seguiranno
È tutto solo divertente, vedi, nessuno si fa male
Perché dovremmo interrogarci su cosa sia normale
Le cose che impariamo dalle conseguenze
Siamo solo cifre confuse in coincidenza
Vivi la tua vita per stupidità
Le cose di cui meno abbiamo bisogno hanno la priorità
Gioca i ruoli lontano
...in classe, nell'ultima fila, qualche vecchia lezione
...negli spogliatoi, c'è uno stronzo che urla a tua madre
... sullo sgabello del bar, cercando di non essere, ma è difficile cambiare
...ma alla fine, secondo te chi ha creato tutti i ruoli che interpretiamo?