Traduzione del testo della canzone Beauty Parlor - Big Joe Williams, John Lee "Sonny Boy" Williamson

Beauty Parlor (originale)

Miss Dolly Mae, Miss Dolly Mae
I want you to fix my baby’s hair for me
Miss Dolly Mae, Miss Dolly Mae
I want you to fix my baby’s hair for me
An I want you to give her one, don’t cope wit' no curl
That would last her about two or three week
I want you to curl it in the top
And have those curls hangin' down
I want you curl in the front
And have those curls hangin' down
I know my baby’s goin' to be lookin' good
Lord, when I drive back in her town
Now Miss Dolly Mae, can curl hair
Better than anyone in her town
Miss Dolly Mae can curl hair
Better than anyone in her town
Now she have peoples comin' from Memphis
And other long distance towns around
Miss Dolly Mae, now please don’t forget
I want ya to do just what I say
Miss Dolly Mae, please don’t forget
I want ya to do just what I say
Now, that I may get you to fix my baby’s hair
Miss Dolly Mae, very near ev’ryday
Fare you well
If I never see you any more
Fare you well
If I never see you any more
Well now, even some sayin' about Miss Dolly Mae
Way up here in Chicago

Beauty Parlor (traduzione)

Miss Dolly Mae, Miss Dolly Mae
Voglio che tu aggiusti i capelli del mio bambino per me
Miss Dolly Mae, Miss Dolly Mae
Voglio che tu aggiusti i capelli del mio bambino per me
E voglio che tu gliene dia uno, non farcela con nessun ricciolo
Le sarebbe durato circa due o tre settimane
Voglio che lo arricci nella parte superiore
E fai pendere quei riccioli
Voglio che ti arricci davanti
E fai pendere quei riccioli
So che il mio bambino avrà un bell'aspetto
Signore, quando tornerò in macchina nella sua città
Adesso la signorina Dolly Mae può arricciare i capelli
Meglio di chiunque altro nella sua città
La signorina Dolly Mae sa arricciare i capelli
Meglio di chiunque altro nella sua città
Ora ha persone che vengono da Memphis
E altre città a lunga distanza intorno
Miss Dolly Mae, ora per favore non dimenticarla
Voglio che tu faccia proprio quello che dico
Signorina Dolly Mae, per favore non dimenticarla
Voglio che tu faccia proprio quello che dico
Ora, che io possano farti sistemare i capelli del mio bambino
Miss Dolly Mae, molto vicina ogni giorno
Addio
Se non ti vedo più
Addio
Se non ti vedo più
Ebbene, ora qualcuno parla anche della signorina Dolly Mae
Fino qui a Chicago