Traduzione del testo della canzone Mean Old Highway - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Mean Old Highway (originale)

Chicago, August 6, 1946
with Blind John Davis — piano, Willie Lacey — guitar
Ransom Knowling — s bass
Album: Complete Recorded Works Vol 5
October 19, 1945 — November 12, 1947
Document Records DOCD 5059
Take care of my wife and my baby
A-tell 'em I will be back home, someday
Take care of my wife and my baby
A-tell 'em I will be back home, someday
Now, it was stormin', it was raining
Man, the day that she walked away
I walk this old highway
Forty long days an night
I walk this old highway, now
You know, forty long days an night, yeah
Now, an I was just thinkin’about my baby
Man, she just a-won't treat me right, yeah
Now, the sun is growin’hot, mm Baby, an my shoes is gettin’awful thin
You know, the sun is growin hot, mm Oh baby, an my shoes is getting awful thin
Now, an I was just wonderin’if my baby
Oh Lord, would take me back again, now?
'Alright Lacey, play'
(harmonica and instrumental)
Lord, the train is blowin'
An it is comin’around the bend, yeah
You know the train is blowin'
An it is comin’around the bend, yeah
You know, an I’m just sittin’here thinkin'
A-will my baby take me back, again?
You know I left my baby
Now, when she was only fo’days old
You know, I left my little baby
A-now, when she was only fo’days old, now
I just hope she don’t learn
To call no other man, 'Daddy'
You know, that’s what worries me so.

(traduzione)

Chicago, 6 agosto 1946
con Blind John Davis -piano, Willie Lacey -chitarra
Ransom Knowling — s basso
Album: Opere registrate complete Vol 5
19 ottobre 1945 — 12 novembre 1947
Documenti DOCD 5059
Prenditi cura di mia moglie e del mio bambino
A-digli che un giorno tornerò a casa
Prenditi cura di mia moglie e del mio bambino
A-digli che un giorno tornerò a casa
Ora, stava piovendo, stava piovendo
Amico, il giorno in cui se n'è andata
Percorro questa vecchia autostrada
Quaranta lunghi giorni a notte
Percorro questa vecchia autostrada, ora
Sai, quaranta lunghi giorni a notte, sì
Ora, stavo solo pensando al mio bambino
Amico, lei semplicemente non mi tratterà bene, sì
Ora, il sole sta diventando caldo, mm Baby, e le mie scarpe stanno diventando terribilmente sottili
Sai, il sole sta diventando caldo, mm oh baby, e le mie scarpe stanno diventando terribilmente sottili
Ora, un mi mi chiedevo solo se il mio bambino
Oh Signore, mi riporteresti indietro, adesso?
"Va bene Lacey, gioca"
(armonica e strumentale)
Signore, il treno sta soffiando
E sta arrivando dietro la curva, sì
Sai che il treno sta soffiando
E sta arrivando dietro la curva, sì
Sai, sono solo seduto qui a pensare
A-il mio bambino mi riporterà indietro di nuovo?
Sai che ho lasciato il mio bambino
Ora, quando aveva solo pochi giorni
Sai, ho lasciato il mio bambino
A-ora, quando aveva solo pochi giorni, ora
Spero solo che non impari
Per non chiamare altro uomo, "papà"
Sai, questo è ciò che mi preoccupa così tanto.