Traduzione del testo della canzone Sugar Mama - Big Joe Williams

Sugar Mama (originale)

Sugar mama, sugar mama
Won’t you please come back to me?
Sugar mama, sugar mama
Won’t you please come back to me?
Bring me that granulated sugar
Sugar mama, it’ll ease my misery
Now I want coffee sweet in the mornin'
You know I’m crazy 'bout that tea at night, yeah yeah
I want coffee sweet in the mornin'
I’m crazy 'bout my tea at night
Don’t get my sugar three time a day
Great Lord, I don’t feel right
Now you been braggin' 'bout your whiskey
Now-now, you been braggin' all over town
You been braggin' 'bout your whiskey
You been braggin', sweet mama, all over town
The bootlegger won’t sell enough sugar to make whiskey
Don’t even sell but about four or five pounds
Now, sugar mama, sugar mama
Would you please come back to me?
Sugar mama, sugar mama
Please come on back to me
Bring me that granulated sugar
That all it take to ease my misery
Now, sugar mama, sugar mama
You know you been gone all day long
Sugar mama, sugar mama
You know you been gone all day long
You been doin' somethin' with my sugar
Ooh, Lord and I know it’s wrong
Now, sugar mama, sugar mama
Now would you please come on back to me?
Please come on back to me
You know, I don’t like nothin' but my sugar
And that should take to ease my misery

(traduzione)

Zucchero mamma, zucchero mamma
Per favore, non vuoi tornare da me?
Zucchero mamma, zucchero mamma
Per favore, non vuoi tornare da me?
Portami quello zucchero semolato
Sugar mama, allevierà la mia infelicità
Ora voglio un caffè dolce al mattino
Sai che sono pazzo di quel tè la sera, sì sì
Voglio un caffè dolce al mattino
Vado matto per il mio tè la sera
Non prendere il mio zucchero tre volte al giorno
Grande Signore, non mi sento bene
Ora ti sei vantato del tuo whisky
Ora-ora, ti sei vantato in tutta la città
Ti sei vantato del tuo whisky
Ti sei vantata, dolce mamma, in tutta la città
Il contrabbandiere non venderà abbastanza zucchero per produrre whisky
Non vendere nemmeno, ma circa quattro o cinque sterline
Ora, Sugar Mama, Sugar Mama
Per favore, potresti tornare da me?
Zucchero mamma, zucchero mamma
Per favore, torna da me
Portami quello zucchero semolato
Tutto ciò che serve per alleviare la mia miseria
Ora, Sugar Mama, Sugar Mama
Sai che sei stato via tutto il giorno
Zucchero mamma, zucchero mamma
Sai che sei stato via tutto il giorno
Hai fatto qualcosa con il mio zucchero
Ooh, Lord e io sappiamo che è sbagliato
Ora, Sugar Mama, Sugar Mama
Ora, per favore, potresti tornare da me?
Per favore, torna da me
Sai, non mi piace nient'altro che il mio zucchero
E questo dovrebbe volerci per alleviare la mia miseria