Traduzione del testo della canzone The Right Kind of Life - John Lee "Sonny Boy" Williamson

The Right Kind of Life (originale)

Now an I’m only twenty-fo' year
I just declare an I’ve been married twice
Yes, I been married twice
Oh now an I’m only twenty-fo' year
I just declare an I been married twice
Yes, I been married twice
Well now you people know by that mean
Oh that I had been livin' the right kind of life
No, not the right kind of life
Now my mother often sit down an talk wit' me
Talk wit' me about being so wild
Yes, being so wild
Now my mother often sit down an talk wit' me
Talk wit' me 'bout being so wild
Yes, about being so wild
Well then she said, 'I'm scared that wimen an' whiskey
Is gon' be the ruin of my only child'
Yes, my only child'
Now but you know how boys an girls is now-a-days
They won’t pay their mother no mind
No, not their mother no mind
Well you know how boys an girls is now-a-day
They won’t pay their mother no mind
No, not their mother no mind
Well then when they go out an stay all night long
Yo' mother standin' in her back do' cryin'
Yes, in her back do' cryin'
Well, but someday
Someday people, I’m gonna change my mind
Yes, I’m 'onna change my mind
Oh now, but someday
On someday, I’m gonna change my mind
Yes, I’m gonna change my mind
Well an I’m 'onna stop runnin' at wimen
An stay drunk all the time
Yes, stay drunk all the time
A now isn’t it hard to have a home
A home you can’t go there no mo?'
No, not go there no mo'
Oh now, ain’t it hard to have a home
A home an you can’t go there no mo'?
No, not go there no mo'
Now when this little woman that you been lovin'
Have fell in love with Mr. So and So
Yes, Mr. So and So

The Right Kind of Life (traduzione)

Ora e ho solo ventiquattro anni
Dichiaro solo di essere stato sposato due volte
Sì, sono stato sposato due volte
Oh ora e ho solo vent'anni
Dichiaro solo di essere stato sposato due volte
Sì, sono stato sposato due volte
Bene, ora voi lo sapete con questo mezzo
Oh che avevo vissuto il giusto tipo di vita
No, non il giusto tipo di vita
Ora mia madre spesso si siede a parlare con me
Parla con me dell'essere così selvaggio
Sì, essere così selvaggio
Ora mia madre spesso si siede a parlare con me
Parla con me dell'essere così selvaggio
Sì, sull'essere così selvaggi
Ebbene, poi ha detto: 'Ho paura che la donna e il whisky
Sarà la rovina del mio unico figlio'
Sì, il mio figlio unico'
Ora, ma sai come sono i ragazzi e le ragazze al giorno d'oggi
Non daranno retta alla madre
No, non loro madre, non importa
Bene, sai come sono i ragazzi e le ragazze ora al giorno
Non daranno retta alla madre
No, non loro madre, non importa
Ebbene, quando escono e restano tutta la notte
Tua madre in piedi dietro la schiena e piangere
Sì, nella sua schiena piangere
Bene, ma un giorno
Un giorno, gente, cambierò idea
Sì, sto 'cambiando idea
Oh adesso, ma un giorno
Un giorno cambierò idea
Sì, cambierò idea
Ebbene, smetterò di correre a Wimen
Un rimanere ubriaco tutto il tempo
Sì, resta sempre ubriaco
A adesso non è difficile avere una casa
Una casa in cui non puoi andare là senza mo?'
No, non andare lì no mo'
Oh ora, non è difficile avere una casa
Una casa e non puoi andarci a mo'?
No, non andare lì no mo'
Ora quando questa piccola donna che amavi
Mi sono innamorato del signor Tal dei tali
Sì, signor Tal dei tali