Traduzione del testo della canzone Catfish Blues - Robert Petway - Big Joe Williams

Catfish Blues - Robert Petway (originale)

Well, I laid down, down last night
Well, I tried to take my rest
Notion struck me last night, babe
I b’lieve I take your stroll out, h’out west
Take your stroll out, h’out west
Take your stroll out, h’out west
Take a stroll out west
Take a stroll out west
Well, if I were a catfish, mama
I says, swimmin' deep down in the blue sea
Have these girls now, sweet mama
Settin' out, settin' out hooks for po' me
Settin' out hooks for-h'or me
Settin' out hooks for-h'or me
Settin' down hook for me
Settin' down hook for me
Settin' down hook for me
Well, I went down, yes!
Down to the church house, yes!
Well, I was called on me to pray
Fell on my knees, now
Mama, I didn’t know one
Not a word to-who say
Not a word to-who say
Not a word to-who
Not a word to-who
Not a word to say
Not a word to say
Not a word to say
(guitar)
'Play 'em man, play 'em a long time'
I’m gonna write, write me a letter, baby
I’m gonna write it just to see
See if my baby, my baby, do she think of
Little old thing, on po' me
Little old thing, on po' me
Little old thing, on po' me
Little old thing for me
Little old thing for me
H’oh, little thing for me.

(traduzione)

Bene, mi sono sdraiato, sdraiato ieri sera
Bene, ho cercato di riposarmi
L'idea mi ha colpito ieri sera, piccola
Credo di aver fatto una passeggiata fuori, a ovest
Fai una passeggiata fuori, a ovest
Fai una passeggiata fuori, a ovest
Fai una passeggiata a ovest
Fai una passeggiata a ovest
Beh, se fossi un pesce gatto, mamma
Dico, nuotando nel profondo del mare blu
Avere queste ragazze ora, dolce mamma
Partendo, mettendo fuori ganci per po' me
Preparare ganci per-h'or me
Preparare ganci per-h'or me
Mettendo giù il gancio per me
Mettendo giù il gancio per me
Mettendo giù il gancio per me
Bene, sono andato giù, sì!
Giù alla casa della chiesa, sì!
Ebbene, sono stato chiamato a pregare
Sono caduto in ginocchio, ora
Mamma, non ne conoscevo uno
Non una parola a chi dire
Non una parola a chi dire
Non una parola a chi
Non una parola a chi
Non una parola da dire
Non una parola da dire
Non una parola da dire
(chitarra)
"Suonali amico, falli molto tempo"
Scriverò, scriverò una lettera, piccola
Lo scriverò solo per vedere
Guarda se il mio bambino, il mio bambino, le viene in mente
Piccola vecchia cosa, addosso a me
Piccola vecchia cosa, addosso a me
Piccola vecchia cosa, addosso a me
Piccola cosa vecchia per me
Piccola cosa vecchia per me
H'oh, piccola cosa per me.