Traduzione del testo della canzone Classy Mae Blues - Tommy McClennan - Big Joe Williams

Classy Mae Blues - Tommy McClennan (originale)

Classy Mae, my sweet woman
She sho' don’t do nothin' wrong
Classy Mae, is my sweet woman
I don’t allow her to do nothin' wrong
An' when she happen do somethin' wrong
Oh Lord, she makes it right home
Now, Classy Mae you know you misused me
You misused me without a cause
Classy Mae, you know you misused me
Whoa Lord, you misused me without a cause
But some a-these old days
I’m 'onna get round the corner
Get yo' ashes hauled
Now, you know you didn’t want me
Now, now you, why didn’t you tell me so?
Classy Mae, you know you didn’t want me
Why in the world don’t you tell me so?
'Cause you know I can get me a pretty woman
Most anywhere, po' Tommy go
Now, if dats yo' name
Buy you a good lock an key
Yes, Good God a Mighty, now
If thats yo' name, Classy Mae
Buy you a good lock an key
'Cause that’s the only-est way
You can stay away from me
Now, right last night
I couldn’t sleep for cryin'
I say, all night last night
Classy Mae, you know
I couldn’t sleep for cryin'
I was thinkin' 'bout somebody
Who had the loneliest life

(traduzione)

Classy Mae, la mia dolce donna
Lei non deve fare niente di male
Classy Mae, è la mia dolce donna
Non le permetto di fare niente di male
E quando succede fa qualcosa di sbagliato
Oh Signore, lei lo fa proprio a casa
Ora, Classy Mae, sai che mi hai abusato
Mi hai abusato senza una causa
Classy Mae, sai che mi hai abusato
Whoa Signore, mi hai abusato senza una causa
Ma alcuni a questi vecchi tempi
Sto per girare l'angolo
Fatti portare le ceneri
Ora, sai che non mi volevi
Ora, ora tu, perché non me l'hai detto così?
Classy Mae, sai che non mi volevi
Perché nel mondo non me lo dici?
Perché sai che posso trovarmi una bella donna
Quasi ovunque, Tommy va'
Ora, se ti chiami
Comprati una buona serratura e una chiave
Sì, buon Dio un potente, ora
Se ti chiami, Classy Mae
Comprati una buona serratura e una chiave
Perché questo è l'unico modo estremo
Puoi stare lontano da me
Ora, proprio ieri sera
Non riuscivo a dormire per piangere
Dico, tutta la notte ieri sera
Mae di classe, lo sai
Non riuscivo a dormire per piangere
Stavo pensando a qualcuno
Chi ha avuto la vita più solitaria