Traduzione del testo della canzone Decoration Blues - Big Joe Williams, John Lee "Sonny Boy" Williamson

Decoration Blues (originale)

Lord, I had a woman
She was nice lovin' in ev’ry way
Lord, I had a woman
She was nice lovin' in ev’ry way
Lord, but she died an left me
I have the blues on ev’ry *Decoration Day
Lord, I hated to see her leave me
Because these are the last words
My baby had to say
Lord, I hate to see her leave me
Because these are the last words
My baby had to say
She told me to bring her some flowers
On ev’ry Decoration Day
People, you havin' a good time, now?
Just like the flowers that comes in May
Peoples, you havin' a good time, now?
Just like the flowers that comes in May
Now, but Sonny Boy thinks about his baby
On ev’ry Decoration Day
(harmonica &mandolin &guitar)
Fare you well, mm
Baby, I ain’t got no mo' to say
Fare you well, mm
Baby, I ain’t got no mo' to say
Lord, but I’ll always remember
I won’t never forget, 'Decoration Day'.

Decoration Blues (traduzione)

Signore, ho avuto una donna
Era gentile da amare in tutti i modi
Signore, ho avuto una donna
Era gentile da amare in tutti i modi
Signore, ma è morta e mi ha lasciato
Ho il blues in ogni *Decoration Day
Signore, odiavo vederla lasciarmi
Perché queste sono le ultime parole
Mio bambino doveva dirlo
Signore, odio vederla lasciarmi
Perché queste sono le ultime parole
Mio bambino doveva dirlo
Mi ha detto di portarle dei fiori
In ogni giorno della decorazione
Gente, vi divertite, adesso?
Proprio come i fiori che arrivano a maggio
Gente, vi divertite, adesso?
Proprio come i fiori che arrivano a maggio
Ora, ma Sonny Boy pensa al suo bambino
In ogni giorno della decorazione
(armonica e mandolino e chitarra)
Addio, mm
Tesoro, non ho niente da dire
Addio, mm
Tesoro, non ho niente da dire
Signore, ma ricorderò sempre
Non dimenticherò mai il "Giorno della decorazione".