Traduzione del testo della canzone Des'e My Blues - Big Joe Williams

Des'e My Blues (originale)

I said, des’e is my blues
Sing 'em ev’rywhere I go
I said, des’e is my blue, babe
An I sing 'em ev’rywhere I go
If these blues ain’t alright
Why they ain’t yon' territory
Now, the girl that I love
Got lots long black, curly hair
Now, the girl that I love
Got nice black curly hair
She got a nice disposition
Carry th’at woman most any-ol-where
Now, look-here, mama
You know I ain’t nobody’s fool
'Played around there'
Ooh, look-a-here, mam-mmm
Lord, I ain’t nobody’s fool
Now, that way you got doin' me
Sho' Lord, Lord it’s outta school
Ha
Now, my mother tol' me
When I wasn’t but two days old
I say, my baby told me
Lord, when I wa’nt but two days old
Baby sister
Said, 'That man, oh Lord
Is gon' be the death of yo' soul
Yeah!
Now, I’m g’win out east
Amongst the whiporwill
Yes, I’m g’win out east, babe
I wan' get amongst the whiporwill
Yeah, now that fool is tryin' a quit me
So low but I love her still, yeah
Now, ain’t none a-my business
But tell where ya stay last night?
Yes, yeah
It ain’t none a-my business
But baby, tell where you stay last night
Yeah
Got yo' hair rumpled up
An yo' clothes ain’t just fittin' you right

Des'e My Blues (traduzione)

Ho detto, des'e è il mio blues
Cantali ovunque io vada
Ho detto, des'e è il mio blu, piccola
Li canto ovunque io vada
Se questi blues non vanno bene
Perché non sono il tuo territorio
Ora, la ragazza che amo
Ho un sacco di lunghi capelli neri e ricci
Ora, la ragazza che amo
Ho dei bei capelli ricci neri
Ha una bella disposizione
Porta quella donna più ovunque
Ora, guarda qui, mamma
Sai che non sono uno sciocco di nessuno
'Giocato lì'
Ooh, guarda-un-qui, mam-mmm
Signore, non sono uno sciocco
Ora, in questo modo mi hai fatto
Sho' Lord, Signore, è fuori scuola
Ah
Ora, mia madre me l'ha detto
Quando non avevo solo due giorni
Dico, il mio bambino me l'ha detto
Signore, quando ho solo due giorni
Sorellina
Disse: 'Quell'uomo, oh Signore
Sarà la morte della tua anima
Sì!
Ora, vado a est
Tra i frustini
Sì, sto andando a est, piccola
Voglio entrare tra i frustini
Sì, ora quello sciocco sta cercando di lasciarmi
Così basso ma la amo ancora, sì
Ora, non sono affari miei
Ma dimmi dove stai stanotte?
Sì, sì
Non sono affari miei
Ma piccola, dimmi dove sei stata la scorsa notte
Sì
Hai i capelli arruffati
Tutti i vestiti non ti stanno proprio bene