Traduzione del testo della canzone Whiskey Head Man - Big Joe Williams

Whiskey Head Man (originale)

Whiskey Head Woman 2:57 Trk 4 Disc 1
Tommy McClennan
Recorded: Wednesday Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R — Lester Melrose
Tommy McClennan — vocal & guitar
RCA 07 863, 67 430−2 (BMG Music) 1997
She’s a whiskey headed woman
And she stays drunk all the time
Yeah!
She’s a whiskey headed woman
An she stay drunk all the time
Yeah!
Baby, an if you don’t stop drinkin'
I b’lieve gonna lose yo' mind
Now, ev’rytime I see you, babe
You at some whiskey joint
Standin' around Mr. Crowley
Beggin' for one mo' half-a-pint
'Cause you’s a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Babe now, if you don’t stop drinkin', little woman
I b’lieve gonna lose yo' mind
Yeah
Now, didn’t I tol' you, baby
When you fell down 'cross your bed?
You is drinkin' that moonshine whiskey
An talkin' all out' yo' head
'Cause you a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Baby, now if you don’t stop drinkin'
I b’lieve gonna lose yo' mind
Yeah!
Now, look-a-here, baby
I don’t wanna tell you no mo'
You can get all my lovin'
If you just let him go
'Cause you’s a whiskey headed woman
An ya stay drunk all the time
Yeah-hey
Now, if you don’t stop drinkin', baby
I b’lieve gonna lose yo' mind
Now, when you start a-drink
Make me a pallet on yo' flo'
'Cause if you keep on drinkin'
I ain’t come to yo' house no mo'
'Cause you a whiskey headed woman
Baby, ya stay drunk all the time
Yeah-hey!
Now, if you don’t stop drinkin', little woman
I b’lieve ya gonna lose yo' mind
Yeah!
Now you a whiskey headed woman
An you stay drunk all the time
'Play it man, play it long as your satisfied'
Now, you a whiskey headed woman, babe
An you stay drunk all the time
An it’s a-sure if you don’t stop drinkin'
I swear you’re gonna lose yo' mind.

(traduzione)

Whisky Head Woman 2:57 Trk 4 Disco 1
Tommy McClennan
Registrato: mercoledì 22 novembre 1939 a Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R — Lester Melrose
Tommy McClennan — voce e chitarra
RCA 07 863, 67 430−2 (BMG Music) 1997
È una donna con la testa da whisky
E lei rimane sempre ubriaca
Sì!
È una donna con la testa da whisky
E lei rimane sempre ubriaca
Sì!
Tesoro, e se non smetti di bere
Credo che perderò la testa
Ora, ogni volta che ti vedo, piccola
Tu in un locale di whisky
Stare intorno al signor Crowley
Accatto per un mo' mezza pinta
Perché sei una donna con la testa da whisky
E tu rimani sempre ubriaco
Tesoro adesso, se non smetti di bere, donnina
Credo che perderò la testa
Sì
Ora, non te l'avevo detto, piccola
Quando sei caduto attraverso il tuo letto?
Stai bevendo quel whisky al chiaro di luna
Un parlare a squarciagola
Perché sei una donna con la testa da whisky
E tu rimani sempre ubriaco
Tesoro, ora se non smetti di bere
Credo che perderò la testa
Sì!
Ora, guarda qui, piccola
Non voglio dirti di no
Puoi ottenere tutto il mio amore
Se lo lasci andare
Perché sei una donna con la testa da whisky
E tu rimani sempre ubriaco
Sì-ehi
Ora, se non smetti di bere, piccola
Credo che perderò la testa
Ora, quando inizi a bere
Fammi un pallet su yo' flo'
Perché se continui a bere
Non vengo a casa tua no mo
Perché sei una donna con la testa da whisky
Tesoro, rimani sempre ubriaco
Sì-ehi!
Ora, se non smetti di bere, piccola donna
Credo che perderai la testa
Sì!
Ora sei una donna dalla testa di whisky
E rimani sempre ubriaco
"Suonalo amico, gioca finché sei soddisfatto"
Ora, sei una donna con la testa da whisky, piccola
E rimani sempre ubriaco
Un è sicuro se non smetti di bere
Ti giuro che perderai la testa.