Traduzione del testo della canzone Light - Big Sean, Jeremih

Light (originale)

Look, I spent my whole life tryna improvise
I’m not saying that shit for you to sympathize
Spent my whole life tryna find the light that’s at the end of the tunnel
I should have realized it was inside
So lately I been trying to get what’s inside outside
So many people wanna see my insides outside
I’m from that city four hours east of Southside
Where everyone outside, but don’t fuck with no outsiders
Going up, with the ones I hold it down with
Whole city got my back on some photobomb shit
Whole city blowing up on some old Saddam shit
Before this, I was the one hoes tried to go to prom with
You know, take the fame, take the crib, take our cars
Now we gotta take the train, hood niggas takin' chains
Slavemaster take our names, 5−0 take the shot
And young souls take the blame, man but they can’t take away
The light
No matter how much they gon' shade you
No, man they can’t fuck with the light
They can’t stop the shine
They can’t fuck with the light
Hell nah, the boy’s that bright
Even if you take away my life, you can’t take the light
No matter how much they gon' shade you
Got the whole city on fire
Boy, this the flow that got Steph Curry inspired
This the flow that got Lebron James finna rewire
This the flow that got my whole family finna retire
Flows on flows, I might drown in this bitch
Ye found a pro, I guess I’m profound in this bitch
My dad from Louisiana, man the smallest town
Where if they know you’re brown, they might hold you down and even hose you
down, man
Since I’m his son, I feel like I gotta stunt hard
I took the hand that they gave me and played the Donald Trump card
And realized counting money never feel as good as counting blessings
And a loaded mind is more dangerous than a loaded weapon
So when they take the fame, take the crib, take our cars
Now we gotta take the train, and hood niggas takin' chains
Slavemaster take our names, 5−0 take the shot
And young souls take the blame, man but they can’t take away
The light
No matter how much they gon' shade you
No, man they can’t fuck with the light
They can’t stop the shine
No, man they can’t fuck with the light
Hell nah, the boy’s that bright
Even if you take away my life, you can’t take the light
No matter how much they gon' shade you
Don’t let them take away your soul
No, no (No, no)
Don’t let them take away what makes you whole

(traduzione)

Ascolta, ho passato tutta la mia vita a provare a improvvisare
Non sto dicendo quella merda per farti simpatizzare
Ho passato tutta la mia vita cercando di trovare la luce che è alla fine del tunnel
Avrei dovuto capire che era dentro
Quindi di recente ho cercato di ottenere ciò che c'è dentro fuori
Così tante persone vogliono vedere il mio interno all'esterno
Vengo da quella città quattro ore a est di Southside
Dove tutti fuori, ma non scopare con nessun estraneo
Salendo, con quelli con cui lo tengo giù
L'intera città mi ha dato le spalle su una merda di fotobomba
Tutta la città che esplode su una vecchia merda di Saddam
Prima di questo, ero l'unico con cui le zappe cercavano di andare al ballo di fine anno
Sai, prendi la fama, prendi la culla, prendi le nostre macchine
Ora dobbiamo prendere il treno, i negri del cappuccio si prendono le catene
Slavemaster prendi i nostri nomi, 5-0 prendi il tiro
E le giovani anime si prendono la colpa, amico, ma non possono portarle via
La luce
Non importa quanto ti oscureranno
No, amico, non possono scopare con la luce
Non possono fermare lo splendore
Non possono scopare con la luce
Hell nah, il ragazzo è così brillante
Anche se mi togli la vita, non puoi prendere la luce
Non importa quanto ti oscureranno
Ha dato fuoco all'intera città
Ragazzi, questo è il flusso che ha ispirato Steph Curry
Questo è il flusso che ha fatto ricablare Lebron James Finna
Questo è il flusso che ha portato in pensione tutta la mia famiglia
Flussi su flussi, potrei affogare in questa cagna
Hai trovato un professionista, suppongo di essere profondo in questa cagna
Mio papà dalla Louisiana, l'uomo la città più piccola
Dove se sanno che sei marrone, potrebbero trattenerti e persino irrigarti
giù, amico
Dato che sono suo figlio, mi sento come se dovessi fare acrobazie
Ho preso la mano che mi hanno dato e ho giocato la carta di Donald Trump
E ho capito che contare i soldi non è mai bello come contare le benedizioni
E una mente carica è più pericolosa di un'arma carica
Quindi quando prendono la fama, prendi la culla, prendi le nostre macchine
Ora dobbiamo prendere il treno e i negri incappucciati prendono le catene
Slavemaster prendi i nostri nomi, 5-0 prendi il tiro
E le giovani anime si prendono la colpa, amico, ma non possono portarle via
La luce
Non importa quanto ti oscureranno
No, amico, non possono scopare con la luce
Non possono fermare lo splendore
No, amico, non possono scopare con la luce
Hell nah, il ragazzo è così brillante
Anche se mi togli la vita, non puoi prendere la luce
Non importa quanto ti oscureranno
Non lasciare che ti portino via l'anima
No, no (No, no)
Non lasciare che ti portino via ciò che ti rende completo