Traduzione del testo della canzone Miracles (Someone Special) - Coldplay, Big Sean

Miracles (Someone Special) (originale)

My father said never give up son
Just look how good Cassius become
Muhammad, Mahatma, and Nelson
Not scared to be strong
(I mean, what if they say I’m no good? What if they say «Get outta here, kid,
you got no future»?)
Now you could run and just say they’re right
No I’ll never be no one in my whole life
Or you could turn and say no wait they’re wrong
And get to keep on dancing all life long
My father said never give up son
Just look what Amelia and Joan done
Or Rosa, Teresa their war won
Not scared to be strong
Now you could run and just say they’re right
No I’ll never be no one in my whole life
Or you could turn and say no wait, they’re wrong
And get to keep on dancing all life long
Yeah you could be someone special
You’ve got bright in your brains and lightning in your veins
You’ll go higher than they’ve ever gone
In you I see someone special
You’ve got fire in your eyes and when you realize you’ll go further than we’ve
ever gone
Just turn it on
Look I paid my intuition I couldn’t afford tuition
My funds was insufficient, it felt like I’m in prison
Until I realized I had to set my mind free
I was trusting statistics more than I trust me
Get a degree, good job, 401k, but I’m trying to turn k’s to m’s,
what does it take?
And maybe I could be the new Ali of music prolly
Instead of doing it just as a hobby like these boys told me to
I guess you either watch the show or you show and prove
Prove it to them or you prove it to yourself but honestly it’s better if you do
it for yourself
Never complacent till we hit the oasis
One life don’t waste it feel my heart races, success I taste it, ah
Ah we on the verge of getting every single thing that we deserve
Yeah you could be someone special
You’ve got fire in your eyes I see heaven inside you’ll go further than we’ve
ever gone
In you I see someone special
You’ve got bright in your brains you can break through those chains you’ll go
higher than we’ve ever gone
Just turn it on
In you I see someone special
Don’t go to war with yourself
Just turn, just turn, just turn it on and you can’t go wrong

(traduzione)

Mio padre ha detto di non mollare mai figlio
Guarda come diventa bravo Cassius
Maometto, Mahatma e Nelson
Non ha paura di essere forte
(Voglio dire, cosa succede se dicono che non sono bravo? E se dicono: "Vattene da qui, ragazzo,
non hai futuro»?)
Ora potresti correre e dire semplicemente che hanno ragione
No, non sarò mai nessuno in tutta la mia vita
Oppure potresti voltarti e dire di no aspetta che si sbagliano
E continua a ballare per tutta la vita
Mio padre ha detto di non mollare mai figlio
Guarda cosa hanno fatto Amelia e Joan
O Rosa, Teresa, la loro guerra ha vinto
Non ha paura di essere forte
Ora potresti correre e dire semplicemente che hanno ragione
No, non sarò mai nessuno in tutta la mia vita
Oppure potresti girarti e dire no aspetta, si sbagliano
E continua a ballare per tutta la vita
Sì, potresti essere qualcuno di speciale
Hai la luce nel cervello e il lampo nelle vene
Andrai più in alto di quanto non siano mai andati
In te vedo qualcuno di speciale
Hai il fuoco negli occhi e quando ti rendi conto andrai più lontano di noi
mai andato
Basta accenderlo
Guarda, ho pagato il mio intuito che non potevo permettermi le tasse scolastiche
I miei fondi erano insufficienti, mi sembrava di essere in prigione
Fino a quando non mi sono reso conto che dovevo liberare la mia mente
Mi fidavo delle statistiche più di quanto mi fidi di me
Prendi una laurea, un buon lavoro, 401k, ma sto cercando di trasformare le k in m,
cosa ci vuole?
E forse potrei essere il nuovo Ali della musica
Invece di farlo come mi hanno detto questi ragazzi
Immagino che guardi lo spettacolo o lo mostri e provi
Dimostralo a loro o lo dimostri a te stesso, ma onestamente è meglio se lo fai
lo per te stesso
Mai compiaciuti finché non raggiungiamo l'oasi
Una vita non sprecarla senti il ​​mio cuore battere, il successo lo assapore, ah
Ah, siamo sul punto di ottenere ogni singola cosa che meritiamo
Sì, potresti essere qualcuno di speciale
Hai il fuoco negli occhi, vedo il paradiso dentro, andrai più lontano di noi
mai andato
In te vedo qualcuno di speciale
Hai il cervello brillante, puoi rompere quelle catene che andrai
più in alto di quanto siamo mai andati
Basta accenderlo
In te vedo qualcuno di speciale
Non andare in guerra con te stesso
Basta girare, basta girare, basta accenderlo e non puoi sbagliare