Traduzione del testo della canzone Ninety-Nine - Bill Anderson

Ninety-Nine (originale)

My mama always told me better
Than to play with a loaded gun
If I’d’ve just listened to her she’d’ve
Never had a prisoner for a son
The picture’s still in front of my eyes
The echo in my ears
When the jury said he’s guilty
And the judge said ninety-nine years
Oh, for ninety-nine years I’ll watch
The sunrise over that some old sea
Ninety-nine years nothing but
An empty cell for company
Yet there’s not very much that stands between
Me and the freedom I hold dear
Just a thousand bars, a big brick wall
And a sentence of ninety-nine years
I kissed my darling on her tender lips
And they took me by the hand
I had a nice little ride on a ferry boat
To the rock where the prison stands
The warden said as he locked the door
I hope you’ll like it here
Just make yourself a home
You’re gonna be with us ninety-nine years
I’ve almost forgotten what my real name is
Been a number for so long
Making little bitty rocks out of great big rocks
Gets old as the days wear on
But I’ll do my best for ninety-nine years
Just try to stay alive
'Cause the Governor said if I’d be good
I’d get out in ninety-five
Oh, for ninety-nine years I’ll watch
The sunrise over that some old sea
Ninety-nine years nothing but
An empty cell for company
Yet there’s not very much that stands between
Me and the freedom I hold dear
Just a thousand bars, a big brick wall
And a sentence of ninety-nine years

(traduzione)

Mia mamma mi ha sempre detto meglio
Che giocare con una pistola carica
Se l'avessi ascoltata l'avrebbe fatto
Non ho mai avuto un prigioniero per figlio
L'immagine è ancora davanti ai miei occhi
L'eco nelle mie orecchie
Quando la giuria ha detto che è colpevole
E il giudice ha detto novantanove anni
Oh, per novantanove anni guarderò
L'alba su quel vecchio mare
Novantanove anni solo
Una cella vuota per la compagnia
Eppure non c'è molto che si frapponga in mezzo
Io e la libertà a cui tengo
Solo mille sbarre, un grande muro di mattoni
E una condanna a novantanove anni
Ho baciato la mia cara sulle sue tenere labbra
E mi hanno preso per mano
Ho fatto un bel giro su un traghetto
Alla roccia dove si trova la prigione
disse il direttore mentre chiudeva la porta
Spero che ti piacerà qui
Fatti una casa
Sarai con noi novantanove anni
Ho quasi dimenticato qual è il mio vero nome
Sono stato un numero per così tanto tempo
Realizzare piccoli sassi da grandi sassi
Invecchia con il passare dei giorni
Ma farò del mio meglio per novantanove anni
Cerca solo di rimanere in vita
Perché il governatore ha detto che sarei stato bravo
Uscirei tra novantacinque
Oh, per novantanove anni guarderò
L'alba su quel vecchio mare
Novantanove anni solo
Una cella vuota per la compagnia
Eppure non c'è molto che si frapponga in mezzo
Io e la libertà a cui tengo
Solo mille sbarre, un grande muro di mattoni
E una condanna a novantanove anni