Traduzione del testo della canzone Ol' Doc Brown - Bill Anderson

Ol' Doc Brown (originale)

He was just and old country doctor in a small Georgia town
Fame and fortune had passed him by but we never saw him frown
As day by day in his kindly way he served us one and all
Many a patient forgot to pay although Doc’s fees were small
But ol' Doc Brown didn’t seem to mind in fact he didn’t even send out bills
His only ambition it seemed was to find sure cures for aches and ills
Why nearly half the folks in our home town
And yes I’m one of them too were ushered in by ol' Doc Brown
When we made our first debaut ah he needed his dimes
And there were times he’d receive a fee
But he would pass it on to some poor soul that he said needed it worse than he
So when hard times hit our town and drained each meager purse
The scanty income of Ol' Doc Brown just went from bad to worse
He had to sell his furniture why he couldn’t even pay his office rent
And so to an old dusty room over a liberty stable Ol' Doc Brown and his satchel
went
On the hitching post at the curb below to advertise his wares
He nailed up a little sign that read «Doc Brown has moved up stairs»
And there he kept on helping people get well and his heart was pure gold
But anyone with eyes could see that Doc was getting old
Then one day he didn’t even answer when they knocked upon his door
Ol' Doc Brown was lying down but his life was no more
They found him there in his old black suit but on his face was a smile of
contentment
But all the money they could find on him was a quarter and one ol' copper cent
So they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull
Cause beside each debtor’s name Ol' Doc had written «Paid in full»
Well it looked like the potter’s field for Doc and that caused us some alarm
'Till some one remembered the family graveyard out on the Simmon’s farm
Ol' Doc had brought six of their kids into this world and Simmons was a
grateful cuss
He said «Doc been like one of the family so he can sleep with us.»
Ol' Doc Brown should have had a funeral fine enough for a king
It’s a ghastly joke that our town was broke and no one could give a thing
Except Jones the undertaker he did mighty well
He donated an old iron casket he’d never been able to sell
And the funeral procession well it wasn’t much for grace and pomp and style
But those wagonloads of mourners they stretched out for more than a mile
And we breathed a prayer as we laid him there to rest beneath the sod
This man who had earned the right to be on speaking terms with God
His grave was covered with flowers but not from the floral shop
Just roses and things from folks gardens and one or two dandelion tops
For times had hit our town hard and each man carried a load
So some just picked the wild flowers as they passed along the way
We wanted to give Doc a monument we kind of figured we owed him one
Cause he had made our town a better place for all the good he had done
But monuments cost money so we just did the best we could
And on his grave we just placed a monument of wood
We pulled up that old hitching post where Doc had nailed his sign
We painted it white and to all of us it surely did look fine
Now the rains and snow has washed away our white trimmings of paint
And there ain’t nothing left but Doc’s old sign and even that’s getting faint
And still when southern breezes and twinkling stars cross our little town
And pail moonlight shines through Georgia pines on the grave of Ol' Doc Brown
You can still see that old hitching post as if in answer to our prayers
Proudly telling the whole wide world Doc Brown has moved up stairs

(traduzione)

Era solo un vecchio medico di campagna in una piccola città della Georgia
Fama e fortuna gli erano sfuggiti, ma non lo abbiamo mai visto accigliarsi
Come giorno dopo giorno nel suo modo gentile ci serviva tutti e tutti
Molti pazienti si sono dimenticati di pagare anche se le tariffe di Doc erano basse
Ma al vecchio Doc Brown non sembrava importare, infatti non ha nemmeno inviato le bollette
Sembrava che la sua unica ambizione fosse quella di trovare cure sicure per dolori e mali
Perché quasi la metà delle persone nella nostra città natale
E sì, anch'io sono uno di loro, sono stato introdotto dal vecchio Doc Brown
Quando abbiamo fatto il nostro primo debaut ah aveva bisogno delle sue monetine
E c'erano volte in cui riceveva una commissione
Ma l'avrebbe passato a qualche povera anima che, secondo lui, ne aveva bisogno peggio di lui
Quindi, quando i tempi difficili hanno colpito la nostra città e hanno prosciugato ogni magra borsa
Le scarse entrate del vecchio Doc Brown sono andate di male in peggio
Ha dovuto vendere i suoi mobili perché non poteva nemmeno pagare l'affitto dell'ufficio
E così a una vecchia stanza polverosa sopra una scuderia per la libertà, il vecchio Doc Brown e la sua cartella
andato
Sul posto di autostop sul marciapiede sottostante per pubblicizzare le sue merci
Ha inchiodato un piccolo cartello con la scritta "Doc Brown si è spostato di sopra"
E lì continuava ad aiutare le persone a guarire e il suo cuore era d'oro puro
Ma chiunque avesse gli occhi poteva vedere che Doc stava invecchiando
Poi un giorno non ha nemmeno risposto quando hanno bussato alla sua porta
Il vecchio Doc Brown era sdraiato ma la sua vita non esisteva più
Lo trovarono lì nel suo vecchio vestito nero ma sul suo viso c'era un sorriso di
contentezza
Ma tutto il denaro che riuscirono a trovare su di lui era un quarto e un vecchio centesimo di rame
Così hanno aperto il suo libro mastro e ciò che hanno visto ha dato una spinta ai loro cuori
Causa accanto al nome di ogni debitore Ol' Doc aveva scritto «Pagato per intero»
Bene, sembrava il campo del vasaio per Doc e questo ci ha causato un po' di allarme
Finché qualcuno non si ricordò del cimitero di famiglia nella fattoria dei Simmon
Il vecchio Doc aveva portato sei dei loro figli in questo mondo e Simmons era un
maledizione grata
Disse: "Doc è stato come uno di famiglia, quindi può dormire con noi".
Il vecchio Doc Brown avrebbe dovuto ricevere una multa funebre abbastanza per un re
È uno scherzo orribile che la nostra città fosse al verde e nessuno potesse fregarsene
Tranne Jones il becchino, ha fatto benissimo
Ha donato una vecchia bara di ferro che non era mai stato in grado di vendere
E il corteo funebre bene non è stato molto per grazia, sfarzo e stile
Ma quei carri carichi di persone in lutto si estendevano per più di un miglio
E abbiamo respirato una preghiera mentre lo abbiamo deposto lì a riposare sotto la zolla
Quest'uomo che si era guadagnato il diritto di parlare con Dio
La sua tomba era ricoperta di fiori ma non del negozio di fiori
Solo rose e cose dai giardini della gente e una o due cime di tarassaco
Per i tempi aveva colpito duramente la nostra città e ogni uomo portava un carico
Quindi alcuni hanno appena raccolto i fiori selvatici mentre passavano lungo la strada
Volevamo regalare a Doc un monumento che pensavamo di dovergliene uno
Perché aveva reso la nostra città un posto migliore per tutto il bene che aveva fatto
Ma i monumenti costano, quindi abbiamo solo fatto del nostro meglio
E sulla sua tomba abbiamo appena collocato un monumento di legno
Abbiamo tirato su quel vecchio palo per l'autostop dove Doc aveva inchiodato il suo cartello
L'abbiamo dipinto di bianco e per tutti noi stava sicuramente bene
Ora le piogge e la neve hanno lavato via i nostri ritagli di vernice bianca
E non è rimasto altro che il vecchio segno di Doc e anche quello sta svanendo
E ancora quando le brezze del sud e le stelle scintillanti attraversano la nostra piccola città
E il chiaro di luna del secchio risplende attraverso i pini della Georgia sulla tomba del vecchio Doc Brown
Puoi ancora vedere quel vecchio post di autostop come se fosse una risposta alle nostre preghiere
Raccontando con orgoglio al mondo intero che Doc Brown è salito le scale