Traduzione del testo della canzone Proud Of Our Blindness - Bill Champlin

Proud Of Our Blindness (originale)

Something I forgot that I used to know
Keeps on coming back around
Somewhere in the dark right before the dawn
Like a light from down the hall
Suddenly some old familiar music
Songs I know I’ve never heard before
I gotta play along I can’t refuse it
I hear the call
We’ve all been so proud of our blindness
No kindness to share
I used to cry for the lost
Until I had to turn away
Then I looked inside, past the fool
And found some deeper words to say
To bring us together
We can make it better
We can make it right
We hide behind the veil of our own success
While we’re following the rules
Our eyes refuse to see past our little hands
To the never changing truth
Freedom needs to speak a little louder
Justice needs to try her other arm
Some of us could push a little harder
To sound the alarm
And I see children marching
And I hear the drum again
I used to cry for the lost
Until I had to turn away
Then I looked inside, past the fool
And found some deeper words to say
If we hope and pray
It will come, give it half a chance
Everyone, understand
In our hearts and our minds
You know there’s nothing left to hide
We’re already there
I used to cry
(Used to cry for the lost I was walking away)
(I used to try to find a reason)
Then I looked inside
(I used my mind everytime I was walking away)
(I gotta find what I’m feeling)
To bring us together
I used to cry for the lost
Until I had to turn away
Then I looked inside, past the fool
And found some deeper words to say
If we hope and pray
It will come, give it half a chance
Everyone, understand
In our hearts and our minds
You know there’s nothing left to hide
We’re already there

(traduzione)

Qualcosa che dimenticavo di conoscere
Continua a tornare indietro
Da qualche parte nell'oscurità subito prima dell'alba
Come una luce in fondo al corridoio
All'improvviso della vecchia musica familiare
Canzoni che so non ho mai sentito prima
Devo andare al gioco, non posso rifiutarlo
Sento la chiamata
Siamo stati tutti così orgogliosi della nostra cecità
Nessuna gentilezza da condividere
Piangevo per i perduti
Fino a quando non ho dovuto girare le spalle
Poi ho guardato dentro, oltre lo sciocco
E ho trovato alcune parole più profonde da dire
Per riunirci insieme
Possiamo renderlo migliore
Possiamo sistemarlo bene
Ci nascondiamo dietro il velo del nostro stesso successo
Mentre seguiamo le regole
I nostri occhi si rifiutano di vedere oltre le nostre piccole mani
Alla verità immutabile
La libertà ha bisogno di parlare un po' più forte
La giustizia deve provare con l'altro braccio
Alcuni di noi potrebbero spingere un po' più forte
Per suonare l'allarme
E vedo i bambini che marciano
E sento di nuovo il tamburo
Piangevo per i perduti
Fino a quando non ho dovuto girare le spalle
Poi ho guardato dentro, oltre lo sciocco
E ho trovato alcune parole più profonde da dire
Se speriamo e preghiamo
Arriverà, dagli una mezza possibilità
Tutti, capite
Nei nostri cuori e nelle nostre menti
Sai che non c'è più niente da nascondere
Siamo già lì
Piangevo
(Usato per piangere per il perso, stavo andando via)
(Cercavo di trovare un motivo)
Poi ho guardato dentro
(Ho usato la mia mente ogni volta che me ne andavo)
(Devo trovare quello che provo)
Per riunirci insieme
Piangevo per i perduti
Fino a quando non ho dovuto girare le spalle
Poi ho guardato dentro, oltre lo sciocco
E ho trovato alcune parole più profonde da dire
Se speriamo e preghiamo
Arriverà, dagli una mezza possibilità
Tutti, capite
Nei nostri cuori e nelle nostre menti
Sai che non c'è più niente da nascondere
Siamo già lì