Traduzione del testo della canzone Floating - Billie Black

Floating (originale)

I know you feel it, but you just can’t give to me
I know you like it, but your body won’t set you free
You’re ocean of love, under me
You got me floating on air
I’m lost at sea
Maybe I’m dreaming 'cause my feet don’t touch the ground
I wanna scream it, but my voice won’t make a sound
But a wave of desire comes over me
You got me dancing on fire, can’t you see?
Another space, another time
Where we could be together
Another place, another life
Where we could stay forever
Where we could stay forever, stay forever
Where we could stay forever
I know you’re watching me while I’m here watching you
I know you’re acting like I don’t care what I do
You’re a shape in the shadows, you’re always there
You got my name in the gallows, just kick the chair
Later love is parallel, rings like warning bells
Can’t let it all was never said, builds up in my head
You, it’s you
Is there a limit to a love that never speaks?
Can we be in it with a heart that never beats?
I know just who you are
And what you’ll be
You’ll be near from afar, but can’t you see?
Another space, another time
Where we could be together
Another place, another life
Where we could stay forever
Where we could stay forever, stay forever
Where we could stay forever
Another night, another day
I’ll always be here with him
You’re in my sight, you’re in my way
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!
Just take my heart or break it!

Floating (traduzione)

So che lo senti, ma proprio non puoi darmi
So che ti piace, ma il tuo corpo non ti renderà libero
Sei un oceano d'amore, sotto di me
Mi hai fatto fluttuare in onda
Mi sono perso in mare
Forse sto sognando perché i miei piedi non toccano terra
Voglio urlarlo, ma la mia voce non emetterà alcun suono
Ma un'ondata di desiderio mi assale
Mi hai fatto ballare sul fuoco, non riesci a vedere?
Un altro spazio, un altro tempo
Dove potremmo stare insieme
Un altro posto, un'altra vita
Dove potremmo rimanere per sempre
Dove potremmo restare per sempre, restare per sempre
Dove potremmo rimanere per sempre
So che mi stai guardando mentre io sono qui a guardarti
So che ti comporti come se non mi interessasse quello che faccio
Sei una forma nell'ombra, sei sempre lì
Hai il mio nome sulla forca, prendi a calci la sedia
In seguito l'amore è parallelo, suona come campanelli d'allarme
Non posso lasciare che non sia mai stato detto tutto, si accumula nella mia testa
Tu, sei tu
C'è un limite a un amore che non parla mai?
Possiamo essere in esso con un cuore che non batte mai?
So solo chi sei
E cosa sarai
Sarai vicino da lontano, ma non riesci a vedere?
Un altro spazio, un altro tempo
Dove potremmo stare insieme
Un altro posto, un'altra vita
Dove potremmo rimanere per sempre
Dove potremmo restare per sempre, restare per sempre
Dove potremmo rimanere per sempre
Un'altra notte, un altro giorno
Sarò sempre qui con lui
Sei sotto i miei occhi, sei sulla mia strada
Prendi il mio cuore o spezzalo!
Prendi il mio cuore o spezzalo!
Prendi il mio cuore o spezzalo!
Prendi il mio cuore o spezzalo!