Traduzione del testo della canzone Down in the Boondocks (Re-Recorded) - Billy Joe Royal

Down in the Boondocks (Re-Recorded) (originale)

Down in the boondocks, down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me
But I don’t fit in her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Now, every night I watch the lights from the house upon the hill
Well, I love a little girl who lives up there and I guess I always will
But I don’t dare knock on her door
'Cause her daddy is my boss man
So I’ll just have to be content and see her whenever I can
Take a trip on down in the boondocks
Take a ride on down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
See, I love her and she loves me
But I don’t fit her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
One fine day I’ll find a way and move from this old shack
Well, I’ll hold my head up like a king and I’ll never, never will look back
'Til that morning I’ll work and slave
And I’ll save every dime
But tonight she’ll have to steal away
To see me one more time
Get together, darling, down in the boondocks
Making love, darling, down in the boondocks
People put me down 'cause that’s the side of town I was born in
I love her and she loves me
But I don’t fit her society
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks
Lord have mercy, I’m a boy from down in the boondocks

(traduzione)

Giù nei boondocks, giù nei boondocks
La gente mi sminuisce perché è il lato della città in cui sono nato
La amo e lei ama me
Ma non mi inserisco nella sua società
Signore, abbi pietà, sono un ragazzo di là nei boondocks
Ora, ogni notte guardo le luci dalla casa sulla collina
Bene, amo una bambina che vive lassù e credo che lo farò sempre
Ma non oso bussare alla sua porta
Perché suo padre è il mio capo
Quindi dovrò solo accontentarmi e vederla ogni volta che posso
Fai un viaggio nei bassifondi
Fai un giro in giù nei boondocks
La gente mi sminuisce perché è il lato della città in cui sono nato
Vedi, io la amo e lei ama me
Ma non mi adatto alla sua società
Signore, abbi pietà, sono un ragazzo di là nei boondocks
Un bel giorno troverò un modo e mi trasferirò da questa vecchia baracca
Bene, terrò la testa alta come un re e non mi guarderò mai indietro
Fino a quella mattina lavorerò e sarò schiavo
E risparmierò ogni centesimo
Ma stasera dovrà rubare
Per vedermi ancora una volta
Mettiti insieme, tesoro, giù nei boondocks
Fare l'amore, cara, nei bassifondi
La gente mi sminuisce perché è il lato della città in cui sono nato
La amo e lei ama me
Ma non mi adatto alla sua società
Signore, abbi pietà, sono un ragazzo di là nei boondocks
Signore, abbi pietà, sono un ragazzo di là nei boondocks