Traduzione del testo della canzone Drinkin' Back - Billy Joe Shaver

Drinkin' Back (originale)

Hello barroom, my old friend
Yeah, it’s me, I’m drunk again
Like I’ve been ever since she went away
Now I’m just drinkin' back the part
That used to be my heart, 'cause after all
I just drank it away
Yeah, I’m drinkin' back the memory
Of a sweet little woman
So, Mr. Bartender, please let me stay
I’ve already drank about a year ago this Monday
She’ll be mine Tuesday
If I can drink back yesterday
A little girl I drank away got hung up in yesterday
I didn’t know time could move by this fast
Now, yesterday seems far away
Life just moved up another day
So, I’m just thinking Lord and drinkin' back the past
Yeah, I’m drinkin' back the memory
Of a sweet little woman
So, Mr. Bartender, please let me stay
I’ve already drank about a year ago this Monday
She’ll be mine Tuesday
If I can drink back yesterday
She’ll be mine Tuesday if I can drink back yesterday

Drinkin' Back (traduzione)

Ciao barroom, mio vecchio amico
Sì, sono io, sono di nuovo ubriaco
Come lo sono sempre stata da quando è andata via
Ora sto solo bevendo indietro la parte
Quello era il mio cuore, perché dopotutto
L'ho appena bevuto
Sì, sto bevendo indietro il ricordo
Di una dolce donnina
Quindi, signor Barista, per favore mi lasci restare
Ho già bevuto circa un anno fa questo lunedì
Sarà mia martedì
Se posso bere ieri
Una bambina con cui ho bevuto è rimasta bloccata ieri
Non sapevo che il tempo potesse passare così velocemente
Ora, ieri sembra lontano
La vita è appena salita un altro giorno
Quindi, sto solo pensando al Signore e bevo al passato
Sì, sto bevendo indietro il ricordo
Di una dolce donnina
Quindi, signor Barista, per favore mi lasci restare
Ho già bevuto circa un anno fa questo lunedì
Sarà mia martedì
Se posso bere ieri
Sarà mia martedì se potrò bere ieri