Traduzione del testo della canzone Обратная сторона Луны - Billy Milligan

Обратная сторона Луны (originale)

Мы на обратной стороне Луны.
Были ангелы — стали демоны.
В этом никто кроме нас невиновен.
Мы это с собой все сами сделали!
Так, год назад тайком в глазах — ненависть будто бы яркий Квазар.
Подозрительно тихо.
Прогноз не меняется, но я уверен, тут грянет гроза!
Нет, время не ждет.
Если живой, значит — не побежден!
Мир, по которому вы все так сегодня скорбите — не умер, а не был рожден.
Шторма не избежать!
В сторону шаг — попытка побега!
Тут никому нет дела до былых заслуг, и слепого поклонения забытым победам.
Ходим по краю, но ради чего?
Траурный марш под праздничный гонг.
Все уповают на случай надежды, на чудо, но только дразнят его.
Рэп — форменный беспредел, а вороны тут везде.
В словах протест,
Но каждый второй здесь, бежит до могилы покорно в узде.
Стены вокруг и дверей не видно.
Ты свою судьбу сам смиренно выбрал.
Жизнь-лотерея, — как ты сам и говорил.
Так что — вот, и забирай свой охеренный выигрыш.
Выше никак, но и ниже некуда.
Мне кардинальные ближе методы.
Что нас ждет завтра никто не знает,
Еще ху*ей лишь бы не было.
Припев:
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Мы на обратной стороне Луны, но не еб*т, выпускаем в небо дым.
Страхи зашиты под корку намертво, от того и с мозгами не лады.
Мысли спутаны в крайсе, планы нах*й переехал будто бы Chrysler.
Как принять и смириться с тем, что вокруг поголовно все жуткие мрази?
Этому нет конца!
Финишная лента оказалась траурной;
Но тут решаешь только ты сам — яма в земле или зал из мрамора!
Судьба не дает гарантий, фемида все та же слепая блядь!
Воспоминания созданы, чтоб сгорать в них, снова взлететь,
Чтоб упасть опять!
Полосы на запястьях, как продолжения у линий жизни.
Она первей с тобой счеты сведет, прежде чем ты ответить пугливо решишься.
Стоп, болтовня на пустом месте, кого подаяния приводят в восторг —
Эти прописные постулаты известны вам здесь, вы все их повторяли раз сто.
Тут осколки надежд, мы палим на плаху идем босиком.
Весь мир на ладони.
Этого мало?!
Но Бог наши планы сочтет пустяком.
Выше никак, но и ниже некуда.
Мне кардинальные ближе методы.
Что нас ждет завтра — никто не знает, еще ху*ей лишь бы не было!
Припев:
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.
Время застыло, но смерть бродит около, клубами дыма окутаны коконом.
Тот мир, который ты знал стал совсем иным — все мы давно на другой стороне Луны.

Обратная сторона Луны (traduzione)

Siamo dall'altra parte della luna.
C'erano angeli - c'erano demoni.
In questo, nessuno tranne noi è innocente.
Abbiamo fatto tutto da soli!
Quindi, un anno fa, segretamente negli occhi - odio, come se fosse un luminoso Quasar.
Sospettosamente silenzioso.
Le previsioni non cambiano, ma sono sicuro che qui si abbatterà un temporale!
No, il tempo non aspetterà.
Se è vivo, non è sconfitto!
Il mondo per il quale tutti voi piangete così oggi non è morto, ma non è nato.
La tempesta non può essere evitata!
Un passo di lato è un tentativo di fuga!
Nessuno qui si preoccupa dei meriti passati e della cieca adorazione delle vittorie dimenticate.
Camminiamo al limite, ma per cosa?
Marcia funebre al gong celebrativo.
Tutti sperano in una possibilità di speranza, in un miracolo, ma lo prendono solo in giro.
Il rap è un caos uniforme e i corvi sono ovunque.
A parole, protesta
Ma ogni secondo è qui, correndo obbediente in una briglia verso la tomba.
I muri intorno e le porte non sono visibili.
Hai umilmente scelto il tuo destino.
La vita è una lotteria, come hai detto tu stesso.
Quindi eccoti qui e prendi le tue fottute vincite.
Niente di più alto, ma neanche di basso.
I metodi cardinali sono più vicini a me.
Cosa ci aspetta domani nessuno lo sa
Un'altra eh*lei se solo non ci fosse.
Coro:
Il tempo è congelato, ma la morte vaga, avvolta in un bozzolo tra nuvole di fumo.
Il mondo che conoscevi è diventato completamente diverso: siamo stati tutti dall'altra parte della luna per molto tempo.
Il tempo è congelato, ma la morte vaga, avvolta in un bozzolo tra nuvole di fumo.
Il mondo che conoscevi è diventato completamente diverso: siamo stati tutti dall'altra parte della luna per molto tempo.
Siamo dall'altra parte della luna, ma non soffiare fumo nel cielo.
Le paure sono strettamente cucite sotto la crosta, ed è per questo che i cervelli non sono in armonia.
I pensieri sono confusi in Kreis, i piani si muovono come una Chrysler.
Come accettare e venire a patti con il fatto che ci sono tutta la feccia terribile in giro senza eccezioni?
Non c'è fine a questo!
Il nastro finale si è rivelato essere in lutto;
Ma qui solo tu decidi: un buco nel terreno o una sala di marmo!
Il destino non dà garanzie, Themis è sempre la stessa puttana cieca!
I ricordi sono fatti per bruciare in loro, per decollare di nuovo,
Per cadere di nuovo!
Le strisce sui polsi sono come continuazioni delle linee della vita.
Sarà la prima a regolare i conti con te prima che tu decida timidamente di rispondere.
Fermati, chiacchiere da zero, che deliziano le elemosine -
Questi postulati capitali ti sono noti qui, li hai ripetuti tutti cento volte.
Ci sono frammenti di speranza, stiamo bruciando sul tagliere, stiamo camminando scalzi.
Il mondo intero nel palmo della tua mano.
Non è abbastanza?!
Ma Dio considererà un po' i nostri piani.
Niente di più alto, ma neanche di basso.
I metodi cardinali sono più vicini a me.
Cosa ci aspetta domani - nessuno lo sa, nemmeno il cazzo se solo non lo fosse!
Coro:
Il tempo è congelato, ma la morte vaga, avvolta in un bozzolo tra nuvole di fumo.
Il mondo che conoscevi è diventato completamente diverso: siamo stati tutti dall'altra parte della luna per molto tempo.
Il tempo è congelato, ma la morte vaga, avvolta in un bozzolo tra nuvole di fumo.
Il mondo che conoscevi è diventato completamente diverso: siamo stati tutti dall'altra parte della luna per molto tempo.