Traduzione del testo della canzone Heavy Metal Breakdown - Bitch

Heavy Metal Breakdown (originale)

Heavy Metal Breakdown
The music makes me wonder
What kind of spell I’m under
Heavy Metal is the game
I eat and breath and sleep it
I do believe I’ll keep it
Though I’ll never be the same
No, I’ll never be the same
Heavy Metal Breakdown
Guitar is slashing my ears
It hurts so bad I’m in tears
Yet I just can’t break away
The bass and drums will belt you
Well they’re enough to melt you
I gotta have it every day
I’m headed for a breakdown
Lightening and thunder of sound
I think I got it pretty bad
I was a nice girl, you see
Until this happened to me
This Heavy Metal drives me mad
It really drives me mad
You know, I tried the new wave
But I just couldn’t behave
Everyone tried to calm me down
I said, «I'm leaving you, boys
I gotta find the real noise,
I just can’t hang around.»
I found the Heavy Metal
And this is where I’ll settle
Even though my ears are ringing
I just can’t live without it
There ain’t no doubt about it
Take it away and I’ll quit singing
At night I wake up screaming
Thank God I’m only dreaming
That there’s no Metal anymore
But then my ears are ringing
My vocal chords are stinging
And I’m not dreaming anymore
I’m headed for a breakdown
Lightening and thunder of sound
I think I got it pretty bad
I just can’t live without it
There ain’t no doubt about it
This Heavy Metal drives me mad
It really drives me mad
Heavy Metal Breakdown
Heavy Metal!

Heavy Metal Breakdown (traduzione)

Rottura dei metalli pesanti
La musica mi fa meravigliare
Che tipo di incantesimo mi trovo
L'heavy metal è il gioco
Mangio, respiro e dormo
Credo che lo terrò
Anche se non sarò mai più lo stesso
No, non sarò mai più lo stesso
Rottura dei metalli pesanti
La chitarra mi sta tagliando le orecchie
Fa così male che sono in lacrime
Eppure non riesco proprio a staccarmi
Il basso e la batteria ti citeranno
Bene, sono abbastanza per scioglierti
Devo averlo tutti i giorni
Sto andando verso un esaurimento
Fulmine e tuono di suono
Penso di averlo preso piuttosto male
Ero una brava ragazza, vedi
Fino a quando non è successo a me
Questo Heavy Metal mi fa impazzire
Mi fa davvero impazzire
Sai, ho provato la nuova ondata
Ma non riuscivo proprio a comportarmi bene
Tutti hanno cercato di calmarmi
Dissi: «Vi lascio, ragazzi
Devo trovare il vero rumore,
Non riesco proprio a restare in giro.»
Ho trovato l'heavy metal
Ed è qui che mi sistemerò
Anche se le mie orecchie stanno suonando
Non posso vivere senza di essa
Non ci sono dubbi al riguardo
Portalo via e smetterò di cantare
Di notte mi sveglio urlando
Grazie a Dio sto solo sognando
Che non c'è più il metallo
Ma poi le mie orecchie suonano
Le mie corde vocali sono pungenti
E non sto più sognando
Sto andando verso un esaurimento
Fulmine e tuono di suono
Penso di averlo preso piuttosto male
Non posso vivere senza di essa
Non ci sono dubbi al riguardo
Questo Heavy Metal mi fa impazzire
Mi fa davvero impazzire
Rottura dei metalli pesanti
Metallo pesante!