Traduzione del testo della canzone WeFight/WeLove - Q-Tip, Raphael Saadiq

WeFight/WeLove (originale)

And it, and it begins, he walks outside for a cigarette break
And thinks «How many cigarettes does it take?»
He takes a long drag with the sun in his eye
He squints, he thinks he starts to sigh
Sometimes he cry
When he think about his girlfriend on his side
She held him down, she made him better
Fucked a thug through fucked up weather
And she thinkin' about her life
With no more work, just being a wife
But instead her love she gave to a man
Who fought against her lovely plans
So when she go to work, plus go to school
Plus fight the love, she must feel like a fool
She want the ease that come after pain
She fights for love, that’s her campaign
We fight, we love
We fight and love so much
Sometimes I get confused of who we are
(Cmon, yeah, yeah, uh uh uh uh, yeah, yeah, yeah cmon)
Maybe if we just stop and chat a bit
We’ll find out who we are
We fight and love so much
Sometimes I get confused of who we are
(Cmon, yeah, yeah, uh uh uh uh, yeah, yeah, yeah cmon)
Maybe if we just stop and chat a bit
We’ll find out who we are
(Cmon, yeah, cmon, yeah, cmon)
Fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
(Yeah huh, yeah huh, yeah huh, yeah huh)
We just keep on fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
(Yeah huh, yeah huh, yeah huh, yeah huh)
Fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
(Yeah huh, yeah huh, yeah huh, yeah huh)
We just keep on fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
(Yeah huh, yeah huh, yeah huh, yeah huh)
And it, yeah, and it, and it begins, he’s off the wall
He left his friends, he ain’t home no more
He’s in a place that’s far away
Where he can’t understand what they say
(Cmon)
They say «Salaam!», they carry bombs
In crowded places, and cause alarm
You’re the infidel who’s uninvited
But really an American boy who’s slighted
It ain’t your fault, you want identity
So you join this big fraternity
You get to travel the world, it’s cheaper than college
And you get guns and you get knowledge
Lookin' for your soul, and WMD’s
You can’t find nothing, cause it’s empty
You got your gun, and he’s your friend
And he’s your man, until the end
We fight, we love
We fight and love so much
Sometimes I get confused of who we are
(Cmon, yeah, yeah, uh uh uh uh, yeah, yeah, yeah cmon)
Maybe if we just stop and chat a bit
We’ll find out who we are
We fight and love so much
Sometimes I get confused of who we are
(Cmon, yeah, yeah, uh uh uh uh, yeah, yeah, yeah cmon)
Maybe if we just stop and chat a bit
We’ll find out who we are
(Cmon, yeah, cmon, yeah, cmon)
Fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
We just keep on fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
Fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
We just keep on fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
Fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
(Yeah huh, yeah huh, yeah huh, yeah huh)
We just keep on fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
(Yeah huh, yeah huh, yeah huh, yeah huh)
Fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
(Yeah huh, yeah huh, yeah huh, yeah huh)
We just keep on fighting just a little bit, loving just a little bit
Fighting just a little bit, loving just a little bit more
(Yeah huh, yeah huh, yeah huh, yeah huh)

WeFight/WeLove (traduzione)

Ed ecco, e comincia, lui esce per una pausa sigaretta
E pensa: "Quante sigarette ci vogliono?"
Prende una lunga boccata con il sole negli occhi
Lui strizza gli occhi, pensa di cominciare a sospirare
A volte piange
Quando pensa alla sua ragazza dalla sua parte
Lo ha tenuto fermo, lo ha reso migliore
Ho scopato un delinquente con il tempo incasinato
E lei pensa alla sua vita
Senza più lavoro, solo moglie
Ma invece il suo amore ha dato a un uomo
Che ha combattuto contro i suoi adorabili piani
Quindi, quando va al lavoro, in più va a scuola
Inoltre, combatti l'amore, deve sentirsi una sciocca
Vuole la tranquillità che viene dopo il dolore
Combatte per amore, questa è la sua campagna
Combattiamo, amiamo
Combattiamo e amiamo così tanto
A volte mi confondo su chi siamo
(Dai, sì, sì, uh uh uh uh, sì, sì, sì cmon)
Forse se ci fermassimo a chiacchierare un po'
Scopriremo chi siamo
Combattiamo e amiamo così tanto
A volte mi confondo su chi siamo
(Dai, sì, sì, uh uh uh uh, sì, sì, sì cmon)
Forse se ci fermassimo a chiacchierare un po'
Scopriremo chi siamo
(Cmon, sì, cmon, sì, cmon)
Combattere solo un po', amare solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
(Sì eh, sì eh, sì eh, sì eh)
Continuiamo solo a combattere solo un po', amando solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
(Sì eh, sì eh, sì eh, sì eh)
Combattere solo un po', amare solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
(Sì eh, sì eh, sì eh, sì eh)
Continuiamo solo a combattere solo un po', amando solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
(Sì eh, sì eh, sì eh, sì eh)
Ed esso, sì, ed esso, e inizia, è fuori dal muro
Ha lasciato i suoi amici, non è più a casa
È in un posto lontano
Dove non riesce a capire cosa dicono
(Andiamo, forza)
Dicono «Salaam!», portano bombe
In luoghi affollati e provoca allarme
Sei l'infedele che non è stato invitato
Ma davvero un ragazzo americano che è stato disprezzato
Non è colpa tua, vuoi identità
Quindi ti unisci a questa grande confraternita
Puoi viaggiare per il mondo, è più economico del college
E ottieni pistole e ottieni conoscenza
Alla ricerca della tua anima e delle armi di distruzione di massa
Non riesci a trovare nulla, perché è vuoto
Hai la tua pistola e lui è tuo amico
Ed è il tuo uomo, fino alla fine
Combattiamo, amiamo
Combattiamo e amiamo così tanto
A volte mi confondo su chi siamo
(Dai, sì, sì, uh uh uh uh, sì, sì, sì cmon)
Forse se ci fermassimo a chiacchierare un po'
Scopriremo chi siamo
Combattiamo e amiamo così tanto
A volte mi confondo su chi siamo
(Dai, sì, sì, uh uh uh uh, sì, sì, sì cmon)
Forse se ci fermassimo a chiacchierare un po'
Scopriremo chi siamo
(Cmon, sì, cmon, sì, cmon)
Combattere solo un po', amare solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
Continuiamo solo a combattere solo un po', amando solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
Combattere solo un po', amare solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
Continuiamo solo a combattere solo un po', amando solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
Combattere solo un po', amare solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
(Sì eh, sì eh, sì eh, sì eh)
Continuiamo solo a combattere solo un po', amando solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
(Sì eh, sì eh, sì eh, sì eh)
Combattere solo un po', amare solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
(Sì eh, sì eh, sì eh, sì eh)
Continuiamo solo a combattere solo un po', amando solo un po'
Combattere solo un po', amare solo un po' di più
(Sì eh, sì eh, sì eh, sì eh)