Traduzione del testo della canzone Soul Food - Big K.R.I.T., Raphael Saadiq

Soul Food (originale)

What happened to the soul food?
What happened to the soul food?
I’m talkin' good eatin', good seasonin'
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
Grandma’s hands used to usher Sunday mornings
Now before Sunday school, I hustle and I’m on it
I can’t slow down, nah, a dollar and a dream
In this life you live, you’re either the dealer or the fiend
Leanin' horizontal
The acrobats on the corner, they flip
So when them white vans pull up, shawty, we dip
Out of view, could’ve been a track star at the school
But it took the police just to get that .44 out of you
Dash, sprint, hurdle, over those steel gates
They keep us in and keep folk out but we don’t feel safe
As we used to back when we was in a booster
Watchin' our uncles drink coolers, talkin' pound-for-pound bruisers
Over rib bones
Now I sideways tote
How did Bobby Johnson hold it?
Pull the trigger 'til the clip gone
Potato tip, no potato salad
That American pie ain’t even snappin'
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
Aromas on the corner, these the soul, they say
Some greens just can’t be cleaned and you can’t wash out the taste
Of rotten roots
Salted looks and herbs
If it ain’t made with love then it ain’t fit to serve, I heard
Some get bruised and battered
Thrown away half eaten as if their seeds never ever mattered
It ain’t ripe, it ain’t right
That’s why most people don’t make love no more
They just fuck and they fight
What happened to the stay-togethers?
Yeah, I’m with you and that means forever
Grandparents had that kind of bond
But now we on some other shit
Nah, we ain’t got no rubbers here
I know she creepin' so that ain’t my son
Apples fall off of trees and roll down hills
We can’t play games no more cause we got bills
Back in the day, the yard was oh so filled
Now nobody comes around here
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
(Never thought it’d be, no soul food on my plate
We gather 'round and lie, bow our heads and pray
And I)
I still remember, the family parties
The happy faces, no broken hearts
Nobody starvin', but all that there is old news
What happened to the soul food?
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind

(traduzione)

Cosa è successo al cibo dell'anima?
Cosa è successo al cibo dell'anima?
Sto parlando di buon mangiare, buon condimento
Qui fuori in questo mondo, prova a farcela
Tutto quello che vedo, a volte non riesco a sopportarlo
Ma accidenti, mi mancano davvero quei tempi
Quel cibo dell'anima è nella mia mente
Mente, mente, mente
Le mani della nonna inauguravano la domenica mattina
Ora, prima della scuola domenicale, mi agito e ci sto
Non posso rallentare, nah, un dollaro e un sogno
In questa vita in cui vivi, o sei il commerciante o il demone
Appoggiarsi in orizzontale
Gli acrobati all'angolo si ribaltano
Quindi quando quei furgoni bianchi si fermano, shawty, ci tuffiamo
Fuori dalla vista, avrebbe potuto essere una star della pista a scuola
Ma ci è voluta la polizia solo per toglierti quel .44
Scatta, sprint, supera quei cancelli d'acciaio
Ci tengono dentro e tengono fuori la gente, ma non ci sentiamo al sicuro
Come facevamo quando eravamo in un booster
Guardare i nostri zii bere refrigeratori, parlare di lividi libbra per libbra
Sopra le costole
Ora ho una borsa laterale
Come ha fatto Bobby Johnson a tenerlo?
Premi il grilletto finché la clip non è sparita
Punta di patate, niente insalata di patate
Quella torta americana non si sta nemmeno spezzando
Qui fuori in questo mondo, prova a farcela
Tutto quello che vedo, a volte non riesco a sopportarlo
Ma accidenti, mi mancano davvero quei tempi
Quel cibo dell'anima è nella mia mente
Mente, mente, mente
Aromi dietro l'angolo, questi l'anima, dicono
Alcune verdure semplicemente non possono essere pulite e non puoi sbiadire il gusto
Di radici marce
Aspetto salato ed erbe aromatiche
Se non è fatto con amore, allora non è adatto a servire, ho sentito
Alcuni vengono ammaccati e maltrattati
Gettato via mezzo mangiato come se i loro semi non avessero mai avuto importanza
Non è maturo, non va bene
Ecco perché la maggior parte delle persone non fa più l'amore
Scopano e litigano
Che fine hanno fatto gli stare insieme?
Sì, sono con te e questo significa per sempre
I nonni avevano quel tipo di legame
Ma ora abbiamo su qualche altra merda
No, non abbiamo gomme qui
So che si sta insinuando in modo che non sia mio figlio
Le mele cadono dagli alberi e rotolano giù per le colline
Non possiamo più giocare perché abbiamo le bollette
All'epoca, il cortile era così pieno
Adesso nessuno viene da queste parti
Qui fuori in questo mondo, prova a farcela
Tutto quello che vedo, a volte non riesco a sopportarlo
Ma accidenti, mi mancano davvero quei tempi
Quel cibo dell'anima è nella mia mente
Mente, mente, mente
(Non avrei mai pensato che sarebbe stato, nessun cibo per l'anima nel mio piatto
Ci raduniamo e giacciono, chiniamo il capo e preghiamo
E io)
Ricordo ancora le feste di famiglia
Le facce felici, nessun cuore spezzato
Nessuno muore di fame, ma tutte queste sono vecchie notizie
Cosa è successo al cibo dell'anima?
Qui fuori in questo mondo, prova a farcela
Tutto quello che vedo, a volte non riesco a sopportarlo
Ma accidenti, mi mancano davvero quei tempi
Quel cibo dell'anima è nella mia mente
Mente, mente, mente