Traduzione del testo della canzone Who's the Man - Bizzle, J.R.

Who's the Man (originale)

Woah, huh?
Woah, huh?
Switching lanes on the highway
Nearly hit a BM, I see him in my blind space
Tried to apologize, then I saw the guy
Race up on the side and throw his middle finger up in my face (You see this
clown?)
I figured that was it, but then he goes around (Oh…)
Pulling up in front of me and slowing down
Homie, what the issue?
He don’t know I with the
And my wife and kids with me in this whip, too, it’s going down (Going down!)
My wife is saying «Chill,» but, the man in me
Is saying: «How you let him play you in front of your family?»
(What?
You scared?)
I threw my hands up, my wife put 'em down (Oh…)
She said: «The kids scared, baby, look around!»
(Uh)
That’s when she put her hand on my chest, and said:
«You know they gon' remember how you handled this test» (Humph!)
And if I fail it, ain’t no telling what it’s gon' cause (Real talk)
So, I just took that L, and then, I drove off
Mmm, some wins look just like losses
Look like losses
Or you can take an L and feel you’ve won
But it just might cost ya' (But it just might cost ya')
Who the man?
Yeah, yeah, yeah (Look)
Yeah, son, what really makes you the man?
Oh-hoo-hoo!
Who the man?
Now, I’m at the crib trying to pray about it (Trying to pray)
'Cause I been feeling like a sucker all day about it
It’s bittersweet: the more I sit and think, the more it gets to me (Hmm)
Then, I trip to sleep, and it plays back differently (Oh…)
He flips me off and starts speeding up
Jumped in front of us and still got his middle finger up (Alright, I got you)
Now, I’m mad, so, I swing the whip back around
On the side and throw my hands up, like: «What's cracking now?»
(What's up,
homie?)
He crack a smile and I don’t trust it, 'cause his hands are down
I go to grab the ratchet, but this cat already has it out
My wife screams, by the time I looked up, he’s clapping out
I dropped the gun, and started gunning on the gas, mashing out (Skrrt!)
I think I’m hit, got blood all on my chest
Lift my shirt up, but, I can’t find a hole in my flesh
«Babe, I think I’m hit, just help me check!
Babe?»
(«Babe, get up…») «Babe, get up!
Babe!
No!!!»
Mmm, some wins look just like losses
Look like losses
Or you can take an L and feel you’ve won
But it just might cost ya' (But it just might cost ya')
Who the man?
Yeah, yeah, yeah (Look)
Yeah, son, what really makes you the man?
Oh-hoo-hoo!
Who the man?
It’s funny, feeling like a sucker don’t seem as bad
Compared to losin' wifey and being a single dad (Real talk)
He could have missed her and hit the kids
Then, how could I live knowing they died so I could be the man?
Man, it’s kinda scary, though (Scary, though)
As I sit and run through these different scenarios
Honestly, I thought I’d feel better with him hitting me
Until I’ve seen the misery they left with missing me (Wow…)
But, what if I move quicker and I get the squeeze?
Then, I live to see 'em from my cell when they visit me (That ain’t cool…)
And that one ain’t a win, but them other two
Got the first L starting to look like a W (Think about it…)
I’m guessin' it’s the answer to my prayers
But peep, though, in which version was I the hero?
(Huh?)
I guess the real question you should ask me, though (Uh)
Is: was I trying to protect my fam or my ego?
Bizzle
Mmm, some wins look just like losses
Look like losses
Or you can take an L and feel you’ve won
But it just might cost ya' (But it just might cost ya')
Who the man?
Yeah, yeah, yeah (Look)
Yeah, son, what really makes you the man?
Oh-hoo-hoo!
Who the man?

(traduzione)

Woah, eh?
Woah, eh?
Cambio di corsia in autostrada
Ho quasi colpito un BM, lo vedo nel mio spazio cieco
Ho cercato di scusarmi, poi ho visto il ragazzo
Corri di lato e lanciami il dito medio in faccia (lo vedi
clown?)
Ho immaginato che fosse così, ma poi va in giro (Oh...)
Fermarsi di fronte a me e rallentare
Amico, qual è il problema?
Lui non mi conosce con il
E anche mia moglie e i miei figli con me in questa frusta, sta scendendo (sta andando giù!)
Mia moglie sta dicendo "Rilassati", ma l'uomo che è in me
Sta dicendo: «Come gli hai permesso di interpretarti davanti alla tua famiglia?»
(Che cosa?
hai paura?)
Ho alzato le mani, mia moglie le ha abbassate (Oh...)
Ha detto: «I bambini hanno paura, piccola, guardati intorno!»
(Uh)
Fu allora che mi mise una mano sul petto e disse:
«Sai che si ricorderanno come hai gestito questo test» (Humph!)
E se fallo, non posso dire cosa accadrà (chiacchiere vere)
Quindi, ho appena preso quella L e poi sono partito
Mmm, alcune vittorie sembrano proprio sconfitte
Sembrano perdite
Oppure puoi prendere una L e sentire di aver vinto
Ma potrebbe solo costarti' (Ma potrebbe semplicemente costarti')
Chi è l'uomo?
Sì, sì, sì (guarda)
Sì, figliolo, cosa ti rende davvero un uomo?
Oh-hoo-hoo!
Chi è l'uomo?
Ora, sono alla culla e cerco di pregare al riguardo (cercando di pregare)
Perché mi sono sentito come uno sfigato tutto il giorno
È agrodolce: più mi siedo e penso, più mi viene in mente (Hmm)
Quindi, vado a dormire e la riproduzione viene riprodotta in modo diverso (Oh...)
Mi sgancia e inizia ad accelerare
È saltato davanti a noi e ha ancora alzato il dito medio (va bene, ti ho preso)
Ora, sono arrabbiato, quindi ruoto indietro la frusta
Di lato e alzo le mani, come: «Cosa sta rompendo adesso?»
(Che cosa succede,
amico?)
Fa un sorriso e io non mi fido, perché ha le mani abbassate
Vado a prendere il cricchetto, ma questo gatto ce l'ha già
Mia moglie urla, quando ho alzato lo sguardo, sta battendo le mani
Ho lasciato cadere la pistola e ho iniziato a sparare sul gas, schiacciando (Skrrt!)
Penso di essere stato colpito, ho sangue tutto sul petto
Alza la maglietta, ma non riesco a trovare un buco nella carne
«Tesoro, penso di essere colpito, aiutami solo a controllare!
Tesoro?»
(«Babe, alzati...») «Babe, alzati!
Tesoro!
No!!!"
Mmm, alcune vittorie sembrano proprio sconfitte
Sembrano perdite
Oppure puoi prendere una L e sentire di aver vinto
Ma potrebbe solo costarti' (Ma potrebbe semplicemente costarti')
Chi è l'uomo?
Sì, sì, sì (guarda)
Sì, figliolo, cosa ti rende davvero un uomo?
Oh-hoo-hoo!
Chi è l'uomo?
È divertente, sentirsi come una ventosa non sembra così male
Rispetto a perdere la moglie ed essere un papà single (chiacchiere vere)
Potrebbe averla mancata e colpire i bambini
Allora, come potrei vivere sapendo che sono morti così potrei essere l'uomo?
Amico, è un po' spaventoso, però (spaventoso, però)
Mentre mi siedo e corro attraverso questi diversi scenari
Onestamente, pensavo che mi sarei sentito meglio con lui che mi picchiava
Fino a quando non ho visto la miseria che hanno lasciato con la mia mancanza (Wow...)
Ma cosa succede se mi muovo più velocemente e ricevo la compressione?
Poi, vivo per vederli dalla mia cella quando vengono a trovarmi (non è bello...)
E quella non è una vittoria, ma le altre due
Ho la prima L che inizia a sembrare una W (Pensaci...)
Immagino sia la risposta alle mie preghiere
Ma guarda, però, in quale versione ero l'eroe?
(eh?)
Immagino la vera domanda che dovresti farmi, però (Uh)
È: stavo cercando di proteggere la mia famiglia o il mio ego?
Bizzarro
Mmm, alcune vittorie sembrano proprio sconfitte
Sembrano perdite
Oppure puoi prendere una L e sentire di aver vinto
Ma potrebbe solo costarti' (Ma potrebbe semplicemente costarti')
Chi è l'uomo?
Sì, sì, sì (guarda)
Sì, figliolo, cosa ti rende davvero un uomo?
Oh-hoo-hoo!
Chi è l'uomo?