Traduzione del testo della canzone At One With Decadence - Black Comedy

At One With Decadence (originale)

Well, I know this bitch: she thinks she’s a star now
Everybody she knows tells her that she’s the best
So pretty, cute, fragile — she loves to be loved
But stardom has a price and she knows…
In order to market herself she’s left all that she was
An empty shell of success
She bares the strain that she must always perform
Sell to sell isn’t too far from whoredom
Things will always cost more than they should
And it never matter how much money you possessed
The question is how much you are willing to concede
Capital provides the cheap thrills that we seek
So let’s dance!
Around the gold calf
I’ve got this friend who treats his women like a commodity
Only satisfied giving a certain amount of pain
His shattered ego tells him to put true love aside
Primal urges never to short to be denied
This one girl broke his heart a long time ago
Regrettably to him they are all now the same
Instead he confides in synthetic dreams
To bad he never found what could keep him sane
Abundance is mundane — consume that makes me ill
Our spoiled laughter haunts those in need
Nothing for something, fruits that we steal
Blessed are the whores that serve all our needs
If we had a million dollars we’d still use it on shit!
Is this real?
It must be — our money tells us so!
Applied materialism is the easiest way to go
Take the big cake — orgy of consumption
What do we care in this world of destruction…
We are all wrapped up in our selfish selves
Prisoners of our personal vanity
We feed on perfect images we know are fake
They say reflections never lie
We know it’s decadence!

At One With Decadence (traduzione)

Bene, conosco questa puttana: ora pensa di essere una star
Tutti quelli che conosce le dicono che è la migliore
Così graziosa, carina, fragile - ama essere amata
Ma la celebrità ha un prezzo e lei sa...
Per commercializzare se stessa ha lasciato tutto ciò che era
Un vuoto guscio di successo
Mette a nudo lo sforzo che deve sempre esibire
Vendere per vendere non è troppo lontano dalla prostituzione
Le cose costeranno sempre più di quanto dovrebbero
E non importa quanti soldi possiedi
La domanda è quanto sei disposto a concedere
Il capitale offre le emozioni a buon mercato che cerchiamo
Quindi balliamo!
Intorno al vitello d'oro
Ho questo amico che tratta le sue donne come una merce
Soddisfatto solo dando una certa quantità di dolore
Il suo ego distrutto gli dice di mettere da parte il vero amore
L'impulso primordiale non è mai corto per essere negato
Questa ragazza gli ha spezzato il cuore molto tempo fa
Purtroppo per lui ora sono tutti uguali
Invece si confida nei sogni sintetici
Peccato che non abbia mai trovato ciò che potesse mantenerlo sano di mente
L'abbondanza è banale: consuma ciò che mi fa ammalare
Le nostre risate viziate perseguitano coloro che ne hanno bisogno
Niente per qualcosa, frutti che rubiamo
Beate le puttane che servono tutti i nostri bisogni
Se avessimo un milione di dollari, lo useremmo ancora per merda!
È vero?
Deve essere — ce lo dicono i nostri soldi!
Il materialismo applicato è il modo più semplice di procedere
Prendi la grande torta: l'orgia del consumo
Che cosa ci importa in questo mondo di distruzione...
Siamo tutti presi dal nostro io egoistico
Prigionieri della nostra vanità personale
Ci nutriamo di immagini perfette che sappiamo essere false
Dicono che le riflessioni non mentono mai
Sappiamo che è decadenza!