Traduzione del testo della canzone Subtle Conversion - Black Comedy

Subtle Conversion (originale)

The grim reality has taken a twisted turn in favor of those who stand
unapologetic
Fanatics attack the structures of society — Preserving their faith as champions
of morality
Performing God’s work on earth
What if we let ourselves be held hostage to the rhetoric of irreconciliable
values?
Hypocrites profund, denouncing all in their way
Poisoning children’s minds to maintain their position through moral retribution
reproducing lies
The irony is as real as it is tragic — religious zealots mobilize to bring on
the second coming
Their strain of fascist idealism meticulously designed to advance their own
salvation (Ignite a war!)
And is the end result holier than the means?
A pathetic attempt to restore some human dignity?
Paradox of democracy, allowing those whom seek to destroy it to exert their
claims
As we stand by and tolerates it as faith…
Sic transit gloria mundi
We’re all in the same boat that barely floats
Yet true believers drive to see us drown
Fighting evil with evil — we choose replicate
History has a sordid way of repeating itself
Why can we never see this for ourselves?
Delusions of grandeur, since when did God represent peace and love?
Throughout the ages minions legitimized enemies shall pay with blood
Conformed rationale — self-righteous response
Judge they’d rather see the world burn, than the folly of what they believe
Waiting for their prayers to be heard and observed
Manipulating the highest quarters of political power
Arrogance, ignorance, in such lethal combination
Blind adherence to these words has come to signify…
How enmeshed we are in lies — Odium by default
Until the end
Programmed to hate
Awaiting godsend
As the world’s wars join as one

Subtle Conversion (traduzione)

La triste realtà ha preso una svolta contorta a favore di coloro che stanno in piedi
impenitente
I fanatici attaccano le strutture della società, preservando la loro fede come campioni
di moralità
Compiere l'opera di Dio sulla terra
E se ci lasciassimo prendere in ostaggio dalla retorica dell'inconciliabile
valori?
Ipocriti a fondo, denunciando tutto a modo loro
Avvelenando le menti dei bambini per mantenere la loro posizione attraverso la punizione morale
riprodurre bugie
L'ironia è reale quanto tragica: i fanatici religiosi si mobilitano per portare avanti
la seconda venuta
Il loro ceppo di idealismo fascista meticolosamente progettato per far avanzare il proprio
salvezza (Accendi una guerra!)
E il risultato finale è più santo dei mezzi?
Un patetico tentativo di ristabilire un po' di dignità umana?
Paradosso della democrazia, che consente a coloro che cercano di distruggerla di esercitare il proprio
affermazioni
Mentre stiamo a guardare e lo tolleriamo come fede...
Sic transit gloria mundi
Siamo tutti nella stessa barca che galleggia a malapena
Eppure i veri credenti cercano di vederci annegare
Combattere il male con il male: scegliamo di replicare
La storia ha un modo sordido di ripetersi
Perché non riusciamo mai a vederlo da soli?
Manie di grandezza, da quando Dio rappresenta la pace e l'amore?
Nel corso dei secoli, i nemici legittimati pagheranno con il sangue
Motivazione conforme: risposta ipocrita
Giudica che preferirebbero vedere il mondo bruciare, piuttosto che la follia di ciò in cui credono
In attesa che le loro preghiere siano ascoltate e osservate
Manipolare i quarti più alti del potere politico
Arroganza, ignoranza, in tale combinazione letale
La cieca adesione a queste parole è giunta a significare...
Quanto siamo invischiati nelle bugie: Odium per impostazione predefinita
Fino alla fine
Programmato per odiare
In attesa di benedizione
Mentre le guerre mondiali si uniscono in una