Traduzione del testo della canzone Civil Paranoia - Black Comedy

Civil Paranoia (originale)

We are so paranoid: we’ve become the victims of our own fear
Rationality is subordinate, when turned in to the «evils» out there
O' do you react to what they send?
TV depicts society like a war zone — ready to engulf us!
Feeding us an unscrupulous set of lies
Information correspondsto socially accepted stereotypes
Generalizations, preconceptions, news that lacks depth
We consume others tragedies to feel better about ourselves
Omnipresent political correctness — objectivity dead
Simplified news-reports persuade the dimnest of heads
So when freedom is at stake — our docility makes sure that we don’t care
Just as long as we get what we crave!
Truth beyond sensation — subscribe tot the pretense?
The will to entertain exceeds what really counts…
Swayed public opinion and directed sympathies
Ignorance flourishing due to critical inadequacy
TV the instrument that keeps us in check
Our attentions diverted by the government
We’re slaves to the fucking trends!
Curiously poised by the menace of criminals and bin Ladens
This paranoia is shifting society
Becoming a nation of hyper-patriotic vigilantes
What cuts me up — I swallow the hollow lies they feed me
Enclosed by invisible fiends, media nurtures the fears inside me
Bored?
At least it keeps me glued to the tube in anticipation of the next
Ferocious crime — comfortably pacified within the walls of my home
Tap into the horrors of the outside world
Information suited for mass digestion
Everyone viewing the same channels
Leave out what demands personal reflection

Civil Paranoia (traduzione)

Siamo così paranoici: siamo diventati vittime della nostra stessa paura
La razionalità è subordinata, quando viene rivolta ai "mali" là fuori
O' reagisci a ciò che inviano?
La TV descrive la società come una zona di guerra, pronta a inghiottirci!
Alimentandoci con una serie di bugie senza scrupoli
L'informazione corrisponde a stereotipi socialmente accettati
Generalizzazioni, preconcetti, notizie che mancano di spessore
Consumiamo le tragedie degli altri per sentirci meglio con noi stessi
Correttezza politica onnipresente: obiettività morta
I notiziari semplificati convincono anche i più deboli
Quindi, quando è in gioco la libertà, la nostra docilità fa in modo che non ci importi
A patto che otteniamo ciò che desideriamo!
Verità oltre la sensazione: sottoscrivi la finzione?
La volontà di intrattenere supera ciò che conta davvero...
Ha influenzato l'opinione pubblica e ha diretto simpatie
L'ignoranza prospera a causa dell'inadeguatezza critica
TV lo strumento che ci tiene sotto controllo
Le nostre attenzioni deviate dal governo
Siamo schiavi delle fottute tendenze!
Curiosamente in bilico per la minaccia dei criminali e di bin Ladens
Questa paranoia sta spostando la società
Diventare una nazione di vigilanti iperpatriottici
Ciò che mi ferisce: ingoio le bugie vuote che mi nutrono
Racchiusi da demoni invisibili, i media nutrono le paure dentro di me
Annoiato?
Almeno mi tiene incollato al tubo in attesa del prossimo
Crimine feroce: comodamente pacificato tra le mura di casa mia
Attingi agli orrori del mondo esterno
Informazioni adatte alla digestione di massa
Tutti guardano gli stessi canali
Tralascia ciò che richiede una riflessione personale