Traduzione del testo della canzone Pour le pire et pour nous - Black Kent, Gregz

Pour le pire et pour nous (originale)

J’ai trouvé tout ce qui me faisait défaut
Je suis enfin prêt à faire ce qu’il faut
Et si ce sont ces montagnes qu’il faut que je porte
Puisque le meilleur c’est nous
J'suis prêt à le faire pour le pire et pour nous
J'suis prêt à faire tout ce qui a l’époque me faisait peur
Sauf à être Président mais ça ça compte pour du beurre
J'suis prêt à etre celui que ma mère aimerait qu’je sois
Au fond celui qu’je suis, celui en qui tu crois
J'suis prêt à faire la vaisselle même si j’dois casser des verres
J'suis prêt à faire le lit pour qu’on puisse mieux le défaire
Et s’il faut dire au monde que j’te veux pour t’avoir
J'irai voir les 7 milliards et j’leur crierai mon histoire
Et puis j’suis prêt à me taire si j’ai tort
Partons du fait qu’les femmes ont toujours raison d’abord
J'ai peur de m’endormir, c’est mieux que dans mes rêves
Car la femme de mes rêves est bien mieux que dans mes rêves
Et je suis possessif c’est vrai mais pas pire qu’un autre
Quel homme aimerait que son cœur finisse dans la poitrine d’une autre
Donc j’suis prêt à dire au monde «(voilà j’te) j’vous présente ma beauté»
Et j’suis prêt à remercier tous tes ex d’avoir fauté
Parce qu’aujourd’hui c’est moi s’ils l’ont pas remarquer
(Tu veux rire?) Blacky Copa, j’suis prêt à marquer
J'suis prêt à prendre des cours de salsa à tes côtés
Et m’entraîner avec une moche alors qu’t’es juste à côté
T'as vu j’suis prêt à tout, demandes moi j’vais t’le prouver
J'suis prêt à dire à toutes celles qui me cherchent que j’t’ai trouvé
T'as vu j’t’ecris une chanson, pour toi j’fais ca a tout âge
T'as vu tu m’as fait chanter, et c’était pas du chantage
Et j’suis prêt à te suivre, dis moi où nous allons
J'suis prêt à acheter un peu moins de Basket pour tes talons
La belle fille de mère, j’suis prêt à c’qu’ce soit toi
J'suis prêt à c’qu’on fasse qu’un, j’suis prêt à c’qu’on soit trois
Et malgré tout ce temps on dirait qu’c’est tout frais
Aujourd'hui je suis prêt, et toi t’es tout près
T'es mon meilleur album, et j’suis ton plus grand fan
T'as fait de moi un homme, veux-tu etre ma femme
Comme j’ai dit a ta mère, ma vie œuvre pour ton bien
J'te donnerai pas un bras, mais mon cœur pour ta main
Et si j’fini grand homme, tu seras cette grande femme
Je te l’demande encore, veux-tu etre ma femme
J’ai trouvé tout ce qui me faisait défaut
Je suis enfin prêt à faire ce qu’il faut
Et si ce sont ces montagnes qu’il faut que je porte
Puisque le meilleur c’est nous
J'suis prêt à le faire pour le pire et pour nous

Pour le pire et pour nous (traduzione)

Ho trovato tutto ciò che mi mancava
Sono finalmente pronto per fare quello che serve
E se queste sono le montagne che devo portare
Dato che il meglio siamo noi
Sono pronto a farlo per il peggio e per noi
Sono pronto a fare qualsiasi cosa mi abbia spaventato in quel momento
Tranne per essere Presidente ma conta per il burro
Sono pronto per essere chiunque mia madre vorrebbe che io fossi
 Fondamentalmente chi sono io, in chi credi
Sono pronto a lavare i piatti anche se devo rompere i bicchieri
Sono pronto a rifare il letto in modo da poterlo disfare meglio
E se devo dire al mondo che voglio che tu abbia te
Vado a vedere i 7 miliardi e racconterò loro la mia storia
E poi sono pronto a stare zitto se sbaglio
Partiamo dal fatto che le donne hanno sempre ragione per prime
Ho paura di addormentarmi, è meglio che nei miei sogni
Per la donna dei miei sogni è molto meglio che nei miei sogni
E io sono possessivo è vero ma non peggio di un altro
Quale uomo vorrebbe che il suo cuore finisse nel petto di un altro?
Quindi sono pronto a dire al mondo "(Eccomi) vi presento la mia bellezza"
E sono pronto a ringraziare tutti i tuoi ex per aver peccato
Perché oggi sono io se non se ne sono accorti
(Stai scherzando?) Blacky Copa, sono pronto a segnare
Sono pronto a prendere lezioni di salsa al tuo fianco
E allenati con un brutto mentre sei proprio accanto
Vedi che sono pronto a tutto, chiedimi che te lo dimostrerò
Sono pronto a dire a chiunque mi stia cercando che ho trovato te
Hai visto che ti sto scrivendo una canzone, per te lo faccio a qualsiasi età
Hai visto che mi hai ricattato, e non era un ricatto
E io sono pronto a seguirti, dimmi dove stiamo andando
Sono pronto a comprare un po' meno di Basket per i tuoi tacchi
Nuora di mamma, sono pronto per essere tu
Sono pronto per essere uno, sono pronto per essere tre
E nonostante tutto questo tempo sembra che sia tutto fresco
Oggi sono pronto e tu ci sei vicino
Sei il mio miglior album e io sono il tuo più grande fan
Mi hai fatto uomo, vuoi essere mia moglie
Come ho detto a tua madre, la mia vita lavora per il tuo bene
Non ti darò un braccio, ma il mio cuore per la tua mano
E se finirò per diventare un grande uomo, tu sarai questa grande donna
Te lo chiedo ancora, vuoi essere mia moglie
Ho trovato tutto ciò che mi mancava
Sono finalmente pronto per fare quello che serve
E se queste sono le montagne che devo portare
Dato che il meglio siamo noi
Sono pronto a farlo per il peggio e per noi