Traduzione del testo della canzone Mes chances - Black Kent

Mes chances (originale)

Y’a 7 milliards d’Hommes Explainsur Terre, y’a peu de chances que tu m’entendes
C’est toujours ceux qu’ont rien à dire qu’on écoute, A qui m’en prendre?
Et pas d’argent, mais y’a de la drogue et les gosses à qui l’on ment
Et d’où l’on vient, et une chance sur six qu’un petit en vende
Et j’veux pas que mon fils grandisse et voit ça
Et y’a une chance sur cinq qu’il me dise «moi, je crois ça»
Et y’en a une sur deux pour qu’il veuille finir comme son père
J’donnerais tout l’or du monde pour qu’il veuille finir comme mon père
J’me rappelle quand faire de la zik n'était encore qu’une idée
On n’saisit pas ses chances, mais ses opportunités;
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, de celles d’avoir un frère triso
Oui, l’mic en main, j’me sens bien quand j’fais l’schizo
Bref, il s’en fout de ce qu’on pense de sa vie
Et moi j’m’en fous aussi, lui c’est la chance de ma vie
Et chanceux d'être en France, mais accroché à l’Afrique
Noir, donc j’ai plus de chances de m’faire stopper par les flics
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’avais une chance sur huit de pas écouter ma mère
J’avais une chance sur sept de suivre autre chose que mon père
J’avais une chance sur six de faire pareil que les autres
Là j’ai saisi ma chance, je n’serai jamais l’un des vôtres
J’avais une chance sur quatre ou sur trois d’en faire des tonnes
Et une chance sur deux de n’pas tomber sur la bonne
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances.
J’te parle de mes chances, et de ce qui va avec
Y’a une chance sur trois que tu sois faux quand tu m’check
On m’a dit «cours !», puis «vole !», j’ai répondu «ça marche»
Et y’a une chance sur deux, que ça lâche
De partir avant ma mère, combien de chances j’ai?
J’me fous de ce pronostic, j’entends bien le changer !
Et puis bon, j'étais sage avant d'être parti
Et si j’la vois partir, j'écouterai Gims
Et j’lui dirais désolé, avant qu’elle parte
En attendant, j’mets ma folie sur le flow
Les petits n’ont plus de cartable
Mais la police sur le dos
Et y’a beaucoup de chances qu’ils continuent, qu’ils fassent les sourds
Et y’a une chance sur cinq, pour que Marine passe le tour
Ont a une chance sur deux d’avoir la bonne, ou d’se tromper pff
J’ai eu la bonne, et je l’ai trompé.
On fonce tête baissée car la vie n’a pas d’sens
Et si je pars trop tôt, ce sera la faute à «Pas d’Chance»
J’te parle de mes chances.
Yeah, j’te parle de mes chances.
Yeah, Yeah, j’te parle de mes chances.
Y’a 7 milliards d’Hommes sur Terre
Y’a peu de chances que tu m’entendes
A qui m’en prendre?
J’te parle de mes chances.
(Merci à Heineken pour cettes paroles)

Mes chances (traduzione)

Ci sono 7 miliardi di Explainmen sulla Terra, ci sono poche possibilità che tu mi ascolti
Sono sempre quelli che non hanno niente da dire che ascoltiamo, chi posso biasimare?
E niente soldi, ma ci sono le droghe e i ragazzi a cui mentiamo
E da dove veniamo, e una possibilità su sei che un piccolo venda
E non voglio che mio figlio cresca e lo veda
E c'è una possibilità su cinque che mi dica "Ci credo"
E ce n'è uno su due che vuole finire come suo padre
Darei tutto l'oro del mondo perché lui voglia finire come mio padre
Ricordo quando fare musica era solo un'idea
Non cogliamo le nostre possibilità, ma le nostre opportunità;
Ti parlo delle mie possibilità.
Ti parlo delle mie possibilità.
Ti sto parlando delle mie possibilità, di avere un fratello triso
Sì, il microfono in mano, mi sento bene quando faccio lo schizo
Insomma, a lui non importa cosa si pensa della sua vita.
E non mi interessa neanche, lui è l'occasione della mia vita
E fortunato ad essere in Francia, ma bloccato in Africa
Nero, quindi è più probabile che venga fermato dalla polizia
Ci precipitiamo a capofitto perché la vita non ha senso
E se parto troppo presto sarà colpa del "Pas d'Chance"
Avevo una possibilità su otto di non ascoltare mia madre
Avevo una possibilità su sette di seguire qualcosa di diverso da mio padre
Avevo una possibilità su sei di fare lo stesso degli altri
Lì ho colto l'occasione, non sarò mai uno di voi
Avevo una possibilità su 4 o 3 di diventare grande
E una possibilità su due di non cadere su quella giusta
Ti parlo delle mie possibilità.
Ti parlo delle mie possibilità.
Ti parlo delle mie possibilità e di cosa ne consegue
C'è una possibilità su tre che tu sia falso quando mi controlli
Mi è stato detto "corri!", poi "vola!", ho risposto "funziona"
E c'è una possibilità in due, che lasci andare
Di partire prima di mia madre, che possibilità ho?
Non mi interessa questa prognosi, ho intenzione di cambiarla!
Oh beh, stavo bene prima di partire
E se la vedo partire, ascolterò Gims
E le chiederei scusa, prima che se ne vada
Nel frattempo, ho messo la mia follia sul flusso
I piccoli non hanno più gli zaini
Ma la polizia alle spalle
E ci sono buone probabilità che continuino a fare il sordi
E c'è una possibilità su cinque che Marine passi
Avere una possibilità su due di avere quello giusto o di sbagliare pff
Ho preso quello giusto e l'ho tradito.
Ci precipitiamo a capofitto perché la vita non ha senso
E se parto troppo presto sarà colpa del "Pas d'Chance"
Ti parlo delle mie possibilità.
Sì, ti sto parlando delle mie possibilità.
Sì, sì, ti sto parlando delle mie possibilità.
Ci sono 7 miliardi di persone sulla Terra
È improbabile che tu mi ascolti
Chi sono io da incolpare?
Ti parlo delle mie possibilità.
(Grazie a Heineken per questi testi)