Traduzione del testo della canzone Marianne & Marie-Jeanne - Black Kent

Marianne & Marie-Jeanne (originale)

Issue de bonne famille et d’un quartier plutôt cool
Et elle a tout ce qu’il faut pour vivre sa vie et que ça roule
Ouais, j’te présente Marianne (Marianne)
Et là j’te présente Marianne, (Marianne)
Et elle a une copine issue de la banlieue parisienne
Différente et en galère mais putain qu’est-ce-qu'elle est belle
Et j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Et là j’te présente Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
J’te présente Marianne née en 9.1
Élevée dans l'9.2 son père est médecin
Sa mère est avocate, elle est fille unique
Sa marraine est députée et elle petite fille de flic
Marianne a besoin de rien, les noël en famille
Les vacances ensoleillées et les soirées entre amis
En classe elle tonne-car, jamais hésitante
Elle arrive à la FAC, son père la voit présidente
Marianne ne sort pas, Marianne ne fume pas
Ne tize pas, ne triche pas, Marianne n’injure pas
À la FAC mise à l'écart par les mecs qu’on dit cool de dingue
Elle a une pote Marie-Jeanne avec un boule de dingue
Et en amour Marianne s’est fait léser
Trop dure avec ses mecs Marianne s’est fait *****
Mais elle avait espoir d’partir d’un truc amical
Elle était prête à tout sauf agir comme Marie-Jeanne
J’te présente Marie-Jeanne née en 9.1
Élevée dans l'9.3 sa mère ne taff pas
Son père est en prison, son frère est en cavale
Son petit frère veut jouer au foot se voit déjà sur canal
Marie-Jeanne galère, elle taff au Mcdo
Malgré les tes-boi et les plans elle a eu le bacho, bravo
Elle arrive à la FAC, belle comme le diable
Sexy sans Prada et la peau dorée comme le sable
Popu-populaire on la dit vulgaire
Elle aurait sauté tout le monde mais personne l’a vu faire
Désirée par les uns, huée par les autres
En cours elle pense qu'à s’amuser et s’fait fumer par les autres
Elle aime bien Marianne, elle la trouve mignonne
Peut-être un peu coincée mais elle on la trouve bonne
Elle sentait toujours bon, son parfum montait au zen'
Pouvait faire décoller un avion sans kérozène
Marianne et Marie-Jeanne avaient les mêmes cours
Les pauses aux mêmes heures, les TD les mêmes jours
Marianne avait le seum, voulait trop qu’on l’aime
Marie-Jeanne était française d’origine colombienne
Et là y’a eu Osman, nouveau sur le campus
En provenance du Gal-sen, un mec cool mais sans plus
Quelques blêmes de tune, la queue à la préfecture
À ses proches il répète qu’il aime la France mais qu’c’est dur
Marianne le kiff bien, propose un coup d’main
Et les coups d’mains se transforment en coup d’reins
Elle aimerait le changer, en faire un blédard à part
Mais lui reste accroché à Casamance et Dakar
Un an qu’ils sont ensemble, Marianne croit avoir trouvé
Elle croit l’avoir changé vu sa carte renouvelée
Mais alors qu’elle rêvait d’avoir un changement radical
Elle découvre qu’Osman la trompait avec Marie-Jeanne

(traduzione)

Di buona famiglia e di un bel quartiere
E ha tutto ciò di cui ha bisogno per vivere la sua vita e continuare a farlo
Sì, questa è Marianne (Marianne)
E qui ti presento Marianne, (Marianne)
E ha una ragazza della periferia di Parigi
Diversa e in difficoltà ma dannatamente bella
E ti presento Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
E qui vi presento Marie Jeanne, (Marie-Jeanne)
Vi presento Marianne nata nel 9.1
Cresciuta nel 9.2, suo padre è un medico
Sua madre è un avvocato, è figlia unica
La sua madrina è una parlamentare ed è la nipote di un poliziotto
Marianne non ha bisogno di niente, Natale in famiglia
Vacanze soleggiate e serate con gli amici
In classe risuona, senza mai esitare
Arriva alla FAC, suo padre vede il suo presidente
Marianne non esce, Marianne non fuma
Non tize, non barare, Marianne non giurare
Alla FAC messi da parte dai ragazzi che dicono siano pazzi
Ha un'amica Marie-Jeanne con una palla pazza
E in amore Marianne è stata offesa
Troppo difficile con i suoi ragazzi Marianne ha avuto *****
Ma aveva speranza di iniziare da qualcosa di amichevole
Era pronta a tutto tranne che a comportarsi come Marie-Jeanne
Vi presento Marie-Jeanne nata nel 9.1
Cresciuto in 9,3 sua madre non lavora
Suo padre è in prigione, suo fratello è in fuga
Il suo fratellino vuole giocare a calcio può già vedersi sul canale
Marie-Jeanne lotta, lavora alla Mcdo
Nonostante il tuo boi ei piani lei aveva il basho, complimenti
Arriva al FAC, bella come il diavolo
Sexy senza Prada e pelle dorata come la sabbia
Popolare, dicono che sia volgare
Avrebbe saltato tutti ma nessuno l'ha vista farlo
Desiderato da alcuni, fischiato da altri
In classe pensa solo a divertirsi e viene fumata dagli altri
Le piace Marianne, pensa di essere carina
Forse un po' arrugginita, ma pensiamo che sia brava
Ha sempre un buon odore, il suo profumo è salito allo zen'
Potrebbe pilotare un aereo senza cherosene
Marianne e Marie-Jeanne avevano le stesse classi
Pause agli stessi orari, tutorial negli stessi giorni
Marianne aveva il seum, desiderava troppo essere amata
Marie-Jeanne era francese di origine colombiana
E c'era Osman, nuovo nel campus
Dal Gal-sen, un ragazzo figo ma niente di più
Qualche macchia di sintonia, la coda in prefettura
Ai suoi parenti ripete che ama la Francia ma che è dura
A Marianne piace molto, offre una mano
E le mani che aiutano si trasformano in scatti
Vorrebbe cambiarlo, renderlo una cagna a parte
Ma rimane legato alla Casamance e alla Dakar
Un anno di stare insieme, Marianne crede di aver trovato
Pensa di averlo cambiato vedendo la sua carta rinnovata
Ma mentre sognava di avere un cambiamento drastico
Scopre che Osman la tradiva con Marie-Jeanne