Traduzione del testo della canzone Rivière - Black Kent

Rivière (originale)

Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe de l’autre côté de la rivière
Entre le bien et le mal, y’a la lumière
Entre nous et l’au-delà, y’a la prière
Y’a la vie, ses bons côtés, c’qui nous rend si fier
Et tout c’qui s’passe… yeah… yeah…
Y’a la vie, ces bons côtés, beaucoup sur l’autre berge
C’est dead, j’suis en écoute à la Fnac et dans les phones au bled
Demoiselle, on t’fait la cour si t’as les formes du bled
J’suis innocent, mais j’aime parler donc, pour la forme, je plaide
Coupable pour ces blédards qui ont choisi l'épave
Pour tous ces p’tits en G.A.V parce que la vie les gave
Parce que la vie les baffe, parce que l’Afrique me manque
J'éteins ma radio et mets du Jazz quand la bonne zik me manque
Franck: petit métis, l’enfant est
J’ai pas l’cul entre deux chaises mais entre deux tabourets
Mais, bon, j’vais pas choisir, la vie ne m’attend pas
Ironique comme Iro et Charlie le jour de l’attentat
parce que, le jour d’après, on l'était tous
Une nuit de… ah, ça fait trop longtemps qu’on se tait tous
Et si je l’ouvre pour ma France en bon état
J’l’ouvre aussi pour mon Afrique, et comme Boko Haram dans son état
Yannick Noah, je suis métis, un mélange de couleurs
Franck Alessi, je suis métis, un mélange de douleurs
Et ça m'écœure, personne pour écouter nos cris
Allez leur demander si leurs pancartes de merde ont retrouvé nos filles
Demandez-leur pour Ebola et si leur dièses m’arrangent
Demandez-leur à quoi a servi le Ice Bucket Challenge
Demandez-leur c’que leur justice a fait à l’Homme
Parce que six bleus sur un noir, ça fait un mort, pas un hématome
Can’t breath, my nigga
C’est l'école de la vie, pas Cambridge, my nigga
Et, souvent, les premiers sont ceux qui trichent, my nigga
Et, souvent, les pauvres types sont les plus riches, my nigga
Yeah… et, entre deux boys, appelle-moi
«Francky, ça va ?»: J’réponds: «Ça marche comme à Selma»
Et dire à Black de soutenir le mouvement
C’est comme demander à la rivière de me tenir au courant
Check, je varie comme le prix d’une p’tite barrette
Chaise musicale, j’suis entre deux et la musique s’arrête
Si j’m’arrête 'as-p', c’est qu’j’ai su faire
Rappelez-leur qu’sur ma pirogue, on est dupés mais pas 'dus-per'
Un peu plus blanc que mon père mais plus noir que la dar'
Et leurs questions en disent long, redites-leur de ma part
Et j’ai une vie mais sûrement pas la pire
Et n’oublie pas qu’quand t’as le choix, t’as aussi l’choix de ne pas choisir
Si j’me tais et qu’je prends les armes, j’te fais plus peur
Donc si j’te dis qu’tu donnes la gerbe, j’te fais une fleur
J’préfère gueuler sur ma rivière et pagayer
Plutôt qu’me taire sur la berge et laisser la kalach' bé-bégayer
Car ça ferait quoi?
Un Black de plus avec une arme?
Pfff
Une mère de plus au cimetière avec ses larmes, check
Tu crois qu’l’herbe est plus verte sur l’autre berge?
C’est qu’t’es daltonien ou qu’tu te protèges, que Dieu te protège
J’suis entre deux, comme une Spalding
D’un côté, t’as ceux qui brillent, de l’autre les faux bling
D’un côté, t’as les rookies, de l’autre, les confirmés
Les deux côtés m’font mal au crâne, j’ai besoin d’un comprimé
D’un côté, t’as la victime, de l’autre, l’armée qui s’tient
D’un côté, t’as le blédard, de l’autre, l’Américain
Si les oiseaux se cachent pour mourir, c’est un mystère
C’qui est sûr, c’est qu’ils s’cachent pour vivre sur la rivière

Rivière (traduzione)

Tra il bene e il male c'è la luce
Tra noi e l'aldilà c'è la preghiera
C'è la vita, i suoi lati positivi, ciò che ci rende così orgogliosi
E tutto ciò che accade dall'altra parte del fiume
Tra il bene e il male c'è la luce
Tra noi e l'aldilà c'è la preghiera
C'è la vita, i suoi lati positivi, ciò che ci rende così orgogliosi
E tutto quello che succede... si... si...
C'è vita, questi lati positivi, molto dall'altra parte
È morto, sto ascoltando la Fnac e nei telefoni in città
Signora, vi corteggiamo se avete le forme del sangue
Sono innocente, ma mi piace parlare, quindi, per forma, lo imploro
Colpevole per questi blandi che hanno scelto il relitto
Per tutti questi piccoli in G.A.V perché la vita li nutre
Perché la vita li schiaffeggia, perché l'Africa mi manca
Spengo la radio e metto su Jazz quando mi manca la buona musica
Franck: piccola Métis, il bambino lo è
Non ho il culo tra due sedie ma tra due sgabelli
Ma, ehi, non ho intenzione di scegliere, la vita non mi aspetta
Ironici come Iro e Charlie il giorno dell'attacco
perché il giorno dopo lo eravamo tutti
Una notte di... ah, siamo stati tutti in silenzio per troppo tempo
E se lo apro per la mia Francia in buone condizioni
Lo apro anche per la mia Africa e come Boko Haram nel suo stato
Yannick Noah, io sono di razza mista, un misto di colori
Franck Alessi, io sono di razza mista, un misto di dolori
E mi fa schifo, nessuno ad ascoltare le nostre grida
Vai a chiedere loro se i loro segnali di merda hanno trovato le nostre ragazze
Chiedi loro dell'Ebola e se i loro taglienti stanno bene con me
Chiedi loro a cosa serviva l'Ice Bucket Challenge
Chiedi loro che cosa ha fatto la loro giustizia all'Uomo
Perché sei lividi su un nero è una morte, non un livido
Non riesco a respirare, negro mio
È la scuola della vita, non Cambridge, il mio negro
E spesso i primi sono quelli che tradiscono, negro mio
E spesso i ragazzi poveri sono i più ricchi, negro mio
Sì... e, tra due ragazzi, chiamami
“Francky, come stai?”: Rispondo: “Funziona come a Selma”
E dì a Black di sostenere il movimento
È come chiedere al fiume di tenermi aggiornato
Dai un'occhiata, io vario come il prezzo di una piccola molletta
Sedia musicale, sono in mezzo e la musica si ferma
Se mi fermo 'as-p', è che sapevo come fare
Ricorda loro che sulla mia canoa siamo ingannati ma non "dus-per"
Un po' più bianco di mio padre ma più nero del dar'
E le loro domande parlano chiaro, raccontagliele di nuovo da parte mia
E ho una vita ma sicuramente non la peggiore
E non dimenticare che quando puoi scegliere, hai anche la possibilità di non scegliere
Se sto zitto e prendo le armi, ti spavengo di più
Quindi se ti dico che tu dai il covone, ti regalo un fiore
Preferirei urlare sul mio fiume e pagaiare
Piuttosto che stare zitto in banca e lasciare che il Kalash balbetti
Perché cosa farebbe?
Un altro nero con una pistola?
Pff
Un'altra madre al cimitero con le lacrime, controlla
Pensi che l'erba sia più verde dall'altra parte?
È che sei daltonico o che ti proteggi, che Dio ti protegge
Sono nel mezzo, come uno Spalding
Da un lato ci sono quelli luccicanti, dall'altro i finti bling
Da una parte ci sono le esordienti, dall'altra i confermati
Entrambi i lati mi hanno fatto male al cranio, ho bisogno di una pillola
Da una parte hai la vittima, dall'altra l'esercito in piedi
Da una parte hai il bledard, dall'altra l'americano
Se gli uccelli si nascondono per morire, è un mistero
Quel che è certo è che si nascondono per vivere sul fiume