Traduzione del testo della canzone Seras-tu là - Black Kent

Seras-tu là (originale)

Seras-tu là quand il n’y aura plus de son à moi en vogue
Quand pour les autres je serai juste un phénomène de mode Seras-tu là quand
il n’y aura plus de se-pha ou de blagues
Est-ce que tu surferas sur le net quand j’serai au creux de la vague
Et tu seras où quand j’aurai besoin de mots
J’suis dans la tête de ces rappeurs quand ils ont besoin de flow
On vit on oublie donc dis pas qu’tu seras là my man
Parce qu’à vrai dire j’sais même pas si j’serai là moi-même
J’me laisserai peut-être couler comme ils l’espèrent tous
Mais c’est là-haut que ça s’décide donc laisse faire couz
Et tant qu’le soleil ça roule, tant qu’on graille on s’aime
T’oublis qu’t’es juste aussi fort que ton maillon faible
Et quand il s’casse ils font comme lui eh ben ils s’cassent aussi
Quand vient l’automne les feuilles tombent et s’effacent aussi
Certaines feuilles qui étaient sur l’arbre lui manquent un peu mais bon
Seul ou mal accompagné… aucun des deux n’est bon
Et ils seront ceux qui disaient qu’j’étais l’futur du rap
Ceux qui disaient qu’j’avais les phases les plus dures du rap
Te méprends pas rien à changer, manque plus qu’à fédérer
J’suis toujours là quand faut froisser ton rappeur préféré
Mais la plupart refusent le match ils seront peut-être pas là
Donc pour l’instant j’rappe contre moi-même mais bon t’inquiète ça m’va
On m’dit «Blacky t’es bien plus fort que tous ces MCs «Au fond de moi j’le sais déjà donc j’réponds «merci «Certains amis seront là, possible
Mes frères seront là aussi, famille sera là aussi
Ma femme sera là aussi même si j’suis attiré par la vie de négro
J’lui dois ma vie mon négro
Et je ne serai peut-être pas ce mec que tous attendent
Si t’as plus rien à acheter, est-ce que je mettrai tout à vendre
On m’a dit croque dans la vie elle a un goût amer
T’intéresses toujours plus les gens quand t’as un genou à terre
Et tu seras où mon soldat si je passe au 2e round
Si j’fais les choses en très grands, si j’suis plus underground
Est-ce que tu diras «Black c’est Black il reste pro mais sale «Ou comme les autres tu diras que j’suis devenu commercial
Est-ce que t’apprécieras d’voir Blacky dans une grosse caisse
Ou tu seras d’ceux qui diront que j’ai pris la grosse tête
«Blacky a changé, il peut pas mettre un pied à Bordeaux «La dernière fois qu’j’ai entendu ça c’était à Bordeaux
Et ils seront où tout ceux qui critiquaient
Peut-être qu’ils diront «J'avais tort en vrai le petit kickait «Je parle d’eux mais je t’assure que c’est la dernière fois
La dernière fois déjà j’disais que c’est la dernière fois
Croire en l’Homme ça fait mal et ça me soûle à force
On dit pas «je t’aime «avec un couteau sous la gorge
J’ai su que j’étais pas des leurs après un mois en France
Fais surtout pas confiance à ceux qui disent «fais moi confiance «Et toi là-bas qui crois tout savoir sur tout l’monde
Qui es mieux que tout l’monde, fais tout mieux que tout l’monde
J’veux pas savoir si tu seras al restes avec les autres
Apprends à te gérer toi-même avant d’gérer les autres
Et j’suis qu’un homme moi aussi j’serai montré du doigt
Si j’peux compter avec toi, est-ce que j’peux compter sur toi?
Pas sûr… Plus j’connais l’Homme et plus j’aime mon chien
À vrai dire j’suis dans la merde, j’ai même pas d’chien, putain.

(traduzione)

Sarai lì quando non ci sarà il mio suono in voga
Quando per gli altri sarò solo una moda passeggera Ci sarai quando
non ci saranno più se-pha o battute
Navigherai in rete quando sarò in fondo all'onda?
E dove sarai quando avrò bisogno di parole
Sono nella testa di questi rapper quando hanno bisogno di flusso
Viviamo ci dimentichiamo quindi non dire che ci sarai amico mio
Perché a dire il vero non so nemmeno se ci sarò io stesso
Potrei lasciarmi affondare come tutti sperano
Ma è lassù che è deciso, quindi lascia che sia cuz
E finché il sole rotola, finché mangiamo, ci amiamo
Dimentichi di essere forte quanto il tuo anello debole
E quando si rompe gli piace bene, si rompono anche loro
Quando arriva l'autunno, anche le foglie cadono e sbiadiscono
Gli mancano alcune foglie che erano sull'albero un po', ma ehi
Da soli o mal accompagnati… nessuno dei due è buono
E saranno loro a dire che ero il futuro del rap
Quelli che dicevano che ho avuto le fasi più difficili del rap
Non fraintendetemi, niente da cambiare, solo bisogno di federarsi
Ci sono sempre quando devi offendere il tuo rapper preferito
Ma la maggior parte rifiuta la partita, potrebbe non essere lì
Quindi per ora sto rappando contro me stesso, ma ehi, non preoccuparti, per me va bene
Mi dicono "Blacky sei molto più forte di tutti questi MC" In fondo lo so già quindi rispondo "grazie" Ci saranno degli amici, possibile
Ci saranno anche i miei fratelli, ci sarà anche la famiglia
Ci sarà anche mia moglie anche se sono attratto dalla vita di un negro
Gli devo la vita mio negro
E potrei non essere il ragazzo che tutti si aspettano
Se non hai più niente da comprare, lo metterò tutto in vendita
Mi è stato detto che prendi un boccone dalla vita ha un sapore amaro
Sei sempre più interessato alle persone quando sei in ginocchio
E dove sarai il mio soldato se arrivo al 2° round
Se faccio cose molto grandi, se sono più underground
Dirai "Black is Black, lui rimane professionista ma sporco" O come gli altri dirai che sono diventato commerciale
Ti divertirai a vedere Blacky in una grancassa
O sarai uno di quelli che diranno che ho preso la testa grossa
"Blacky è cambiato, non può mettere piede a Bordeaux" L'ultima volta che ho sentito che era a Bordeaux
E saranno dove tutti coloro che hanno criticato
Forse diranno "ho sbagliato in realtà il piccolo kicker" sto parlando di loro ma ti assicuro che questa è l'ultima volta
L'ultima volta ho già detto che è l'ultima volta
Credere nell'uomo fa male e mi rende così ubriaco
Non dici "ti amo" con un coltello alla gola
Sapevo di non essere uno di loro dopo un mese in Francia
Soprattutto non fidarti di chi dice "fidati di me" e di te laggiù che pensi di sapere tutto di tutti
Chi è meglio di tutti, fa tutto meglio di tutti
Non voglio sapere se ci sarai, stai con gli altri
Impara a gestire te stesso prima di gestire gli altri
E sono solo un uomo, anch'io sarò scelto
Se posso contare con te, posso contare su di te?
Non sono sicuro... Più so di Man, più amo il mio cane
A dire il vero, sono fottuto, non ho nemmeno un cane, cazzo.