Traduzione del testo della canzone Vendeur de rêves (Interlude) - Black Kent

Vendeur de rêves (Interlude) (originale)

Vendeur de rêves au bout d’la rue, y’a des jouets dans sa remorque
Des habits, des nouvelles vies, des sourires d’une autre époque
Et puis y’a nous
Y’a nous…
Vendeur de rêves au bout d’la rue sait pas par où commencer
Parce qu’au fond, tout l’monde en veut sans avoir de quoi en acheter
Et malgré nous…
Malgré nous…
On est enfant à dix ans, à vingt, trente ou à quarante
Et, parfois, c’est pas des glaces mais des rêves qu’il nous marchande
Il arrive à vélo, une remorque et une clochette
Ding ding ding, et on descend d’la chambre en chaussettes
Et on court, on court comme cette maladie
Que Sardou a chanté et que, moi, j’ai du mal à dire
Il est seize heures, y’a des gamins de sept à soixante-dix-sept ans
Et ouais, ils veulent des jouets et des bonbons par ce temps
Ils veulent d’la chance et du courage pour dire «Merde» quand il faut
Un micro et des enceintes pour dire «C'est vrai» quand c’est faux
Ils veulent un tas de trucs mais pas c’qu’on leur donne
Ils préfèrent c’qu’ils prennent, la sensation est bien plus bonne
Il vient après le marchand d’sable, donc certains veulent des plages
Des cocotiers, y’a pas de honte, y’a pas d'âge
Le Père Noël est une ordure, Vendeur de rêves est nettoyeur
Tous les jours, entre seize heures et dix-sept heures
Vendeur de rêves a tout c’qu’on veut, qu’on n’a pas, qu’on n’a plus
La vérité de ses mensonges qu’on a bu
Dans sa remorque, y’a de tout, y’a même des gens
Certains qui sont partis, et puis d’autres que l’on attend
Un jour, j’ai vu une boîte, y’avait «Espoir» marqué dessus
Et, comme tous les jours, tout le monde est reparti déçu
Le berger sait bien pourquoi il nourrit le bétail
Y’a pas qu’le torse de l’athlète qui voit l’revers de la médaille
Et tout est vendu au détail, mais tout est hors de prix
Et, pour pas que mon âme sorte de mon corps, je prie
Comme lui, elle ou toi, j’attends, j’en crève
Le jour où je saurais combien coûtent ses putains d’rêves
Et, le sourire de ses clients, au moins, ça, c’est gratuit
On repart dos rond avec le visage de la nuit
Et jamais le droit d’toucher, un p’tit tour et puis s’en va
Quand t’essayes, il dit: «Un jour, peut-être…» etcætera
Vendeur de rêves au bout d’la rue
Aimerait qu’l’aveugle retrouve la vue
Et que la femme sans fils ait un enfant à allaiter
Et que la police n’ait pas d’enfants à arrêter
Vendeur de rêves au bout d’la rue m’a appelé à dix-sept heures
C’est pas ses habitudes, alors, j’avoue, j’ai un peu peur
Malgré moi, j’m’approche, les yeux je lève
Et il me donne un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve
Yeah, un euro et un rêve

Vendeur de rêves (Interlude) (traduzione)

Venditore di sogni in fondo alla strada, ci sono dei giocattoli nella sua roulotte
Abiti, nuove vite, sorrisi d'altri tempi
E poi ci siamo noi
Ci siamo noi...
Il venditore di sogni in fondo alla strada non sa da dove cominciare
Perché in fondo tutti lo vogliono senza averne abbastanza per comprarlo
E nonostante noi...
Nonostante gli Stati Uniti...
Sei un bambino a dieci, venti, trenta o quaranta anni
E, a volte, non è il gelato, ma i sogni che contratta per noi
Arriva su una bicicletta, un rimorchio e un campanello
Ding ding ding, e scendiamo dalla camera da letto in calzini
E corriamo, corriamo come questa malattia
Che Sardou ha cantato e che mi è difficile dirlo
Sono le quattro, ci sono ragazzi dai sette ai settantasette anni
E sì, vogliono giocattoli e caramelle con questo tempo
Vogliono fortuna e coraggio per dire "Merda" quando è necessario
Un microfono e degli altoparlanti per dire "È vero" quando è falso
Vogliono un sacco di cose ma non quello che diamo loro
Preferiscono quello che prendono, la sensazione è molto migliore
Viene dopo l'uomo della sabbia, quindi alcuni vogliono spiagge
Alberi di cocco, non c'è vergogna, non c'è età
Babbo Natale è spazzatura, il venditore di sogni è un addetto alle pulizie
Tutti i giorni, dalle 16:00 alle 17:00
Il venditore di sogni ha tutto quello che vogliamo, che non abbiamo, che non abbiamo più
La verità delle sue bugie che abbiamo bevuto
Nella sua roulotte c'è tutto, ci sono anche le persone
Alcuni che se ne sono andati, e poi alcuni che sono attesi
Un giorno ho visto una scatola con sopra la scritta "Hope".
E, come ogni giorno, tutti se ne sono andati delusi
Il pastore sa bene perché nutre il bestiame
Non è solo il petto dell'atleta a vedere l'altro lato della medaglia
Ed è tutto al dettaglio, ma è tutto troppo caro
E, affinché la mia anima non lasci il mio corpo, prego
Come lui, lei o te, sto aspettando, sto morendo
Il giorno in cui so quanto costano i suoi fottuti sogni
E, il sorriso dei suoi clienti, almeno quello è gratis
Partiamo in tondo con il volto della notte
E mai il diritto di toccare, un piccolo giro e poi vai
Quando ci provi, dice: "Un giorno, forse..." eccetera
Venditore di sogni in fondo alla strada
Vorrei che i ciechi riacquistassero la vista
E la donna senza figli ha un bambino da allattare
E la polizia non ha bambini da arrestare
Il venditore di sogni in fondo alla strada mi ha chiamato alle cinque
Non è una sua abitudine, quindi, lo ammetto, ho un po' paura
Mio malgrado, mi avvicino, i miei occhi alzo lo sguardo
E mi regala un euro e un sogno
Già, un euro e un sogno
Già, un euro e un sogno
Già, un euro e un sogno