Traduzione del testo della canzone Ainsi valse la vie - Black M

Ainsi valse la vie (originale)

J'étais un père, un mari, un homme aimé, jamais d’hiver dans ma vie,
que des étés
Une voiture, des études et un métier, un pavillon à mon nom, j'étais comblé
Je ne veux pas de ton sandwich et encore moins de ta pitié
Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein, j'étais puissant, je brillais
Je ne crie pas, je t’explique, tu ferais mieux de m'écouter
Tu peux te trouver au Zénith et sur le trottoir le jour d’après
Ainsi valse la vie
Ainsi valse la vie
Ainsi valse la vie
La vie
J'étais celui qui voit la mer en juillet, celui qui fête Noël bien entouré
Tous les matins, le sourire de mes enfants, un bon café, mon journal et mes
croissants
Eh, mon gros boulanger, est-c'que tu m’as déjà oublié?
C'était moi qui t’laissais la monnaie, ça t’dirait de m’la redonner?
Je t’emmerde comme j’emmerde le monde, vous faites tous semblant,
vous savez tous qui j’suis
J’ai pas changé, j’ai juste déménagé et j’n’ai plus de quoi nourrir ma p’tite
fille
J’me reconnais dans vos p’tites vies, ah, qu’est-c'que j’aimais ma p’tite vie
J’m’enivre, tu m'évites, je sens fort, c’est vite dit
Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n’me fera pas oublier
Que je me suis vu au Zénith et sur le trottoir le jour d’après
Ainsi valse la vie (Ainsi valse)
Ainsi valse la vie (Ainsi valse)
Ainsi valse la vie (Ainsi valse)
La vie
Ma femme me manque, nos souvenirs me hantent
La rage au ventre, oh, quand est-c'que je rentre?
Tout ça, c’est ma faute, je le sais
J’en veux aux autres mais c’est moi qu’ai raté
J’ai trahi mon collègue pour avoir sa place
Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche
J’ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage
Tout cassé quand elle m’demandait des détails
Tellement convaincu que tout ça m'était dû
L’huissier m’a prévenu mais j'étais trop têtu
La vie m’a donné ce qui n’a pas de prix mais j’ai craché dessus donc elle me
l’a repris
Ainsi valse la vie
Ainsi valse ma vie
Ma vie
Ainsi valse ma vie
(Ainsi valse la vie) Ainsi valse ma vie
(Ainsi valse la vie) Ainsi valse ma vie
(Ainsi valse la vie) Ainsi valse ma vie

(traduzione)

Ero un amato padre, marito, uomo, mai inverno in vita mia,
solo estati
Una macchina, uno studio e un lavoro, una bandiera a mio nome, sono rimasto soddisfatto
Non voglio il tuo panino per non parlare della tua pietà
Sai, prima, io ero ricco, eh, ero potente, brillavo
Non grido, spiego, è meglio che mi ascolti
Puoi essere allo Zenith e sul marciapiede il giorno successivo
Quindi valzer la vita
Quindi valzer la vita
Quindi valzer la vita
Vita
Io ero quello che vede il mare a luglio, quello che festeggia il Natale ben circondato
Ogni mattina, il sorriso dei miei figli, un buon caffè, il mio giornale e il mio
Cornetti
Ehi, mio ​​grande fornaio, mi hai già dimenticato?
Sono stato io a lasciarti il ​​resto, vorresti restituirmelo?
Fottiti come io fotto il mondo, tutti voi fate finta,
sapete tutti chi sono
Non sono cambiata, mi sono appena trasferita e non ho abbastanza per sfamare il mio piccolo
ragazza
Mi riconosco nelle tue piccole vite, ah, quanto ho amato la mia piccola vita
Mi ubriaco, mi eviti, mi sento forte, è facile a dirsi
Non voglio il tuo panino, accidenti non me lo farà dimenticare
Che mi sono visto allo Zenith e sul marciapiede il giorno dopo
Quindi valzer della vita (Così valzer)
Quindi valzer della vita (Così valzer)
Quindi valzer della vita (Così valzer)
Vita
Mi manca mia moglie, i nostri ricordi mi perseguitano
Rabbia allo stomaco, oh, quando sono a casa?
È tutta colpa mia, lo so
Incolpo gli altri, ma sono io che ho sbagliato
Ho tradito il mio collega per avere il suo posto
Ho mentito ai miei figli per niente, come un codardo
Ho tradito mia moglie, ho fatto scene domestiche
Tutto si è rotto quando mi ha chiesto i dettagli
Così convinto che fosse tutto merito mio
L'ufficiale giudiziario mi ha avvertito ma ero troppo testardo
La vita mi ha dato ciò che non ha prezzo ma io ci ho sputato sopra così lei me lo ha dato
l'ha ripreso
Quindi valzer la vita
Quindi la mia vita fa il valzer
La mia vita
Quindi la mia vita fa il valzer
(Quindi valzer vita) Quindi valzer la mia vita
(Quindi valzer vita) Quindi valzer la mia vita
(Quindi valzer vita) Quindi valzer la mia vita