Traduzione del testo della canzone C'est tout moi - Black M

C'est tout moi (originale)

Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
J’suis plus le même, oui, je sais
Mais comment te dire que je t’aime, est-ce que tu sais?
J’me regarde, j’me fais d’la peine, je sais, c’est triste à dire
J’me regarde et j’ai la haine, j’aimerais disparaitre
Quand j’pense à nos débuts, c’est là qu’j’me dis
«Franchement, j’suis trop débile», mais l’acte est fait
J’crois pas qu’faute avouée est pardonnée
Oh no, je m’en veux, ouais, parce que j’vois qu’t’as mal
Tu m’diras: «C'est facile d’en faire une chanson»
J’te répondrai: «C'est difficile de vivre dans l’mensonge»
Et tous ces gens autour qui ne font que parler
Seuls nos cœurs pourront leur dire qu’on est bien plus que marié
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Y’a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d’une vie
Où jamais l’amour crève, mais, ça, c’est pas possible
J’crois qu’tout tient qu'à un fil tant que j’serais pas posé
Ecoute pour une fois que je suis grave plausible
En c’qui concerne cette flamme que t’as
Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête
Je te l’répète, tu t’fais du mal et, moi
J’veux juste récupérer ma femme, stop
Oui, j’suis pas parfait, l’homme modèle
N’existe pas chez les mortels, serais-je maudit?
Je n’en sais rien mais je sais que sans toi
C’est comme si j’vivais dans notre belle maison mais sans l’toit
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Du mal à tourner la page comme si la plume qui l’a écrite pesait
Plus d’une tonne, et, vous, arrêtez, là, j’me fous d’buzzer
Le cœur plus gros qu’les yeux
Oui, j’ai menti, mesdames, messieurs
J’brûle des étapes à force de jouer avec le feu
À force de jouer des personnages, j’suis devenu fou
Et toi, ma chérie, Ô pardonne moi
Je sais que je l’emporterai pas au paradis
Tout simplement parce que j’suis un homme et pas un ange
Laisse-moi me faire du mal, j’vais t’venger
Et on dit qu’l’amour est aveugle
C’est p’t-être pour ça qu’on a du mal à s’retrouver
Pardonne-moi mais je n’ai pas su trouver mieux
On s’regarde plus dans les yeux
Je prie Dieu pour qu’on finisse cette vie à deux
Les mains vers les cieux
Pardonne-moi mais je n’ai pas su trouver mieux
On s’regarde plus dans les yeux
Je prie Dieu pour qu’on finisse cette vie à deux
Les mains vers les cieux
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi
Oui, j’ai du mal à reconnaître mes erreurs, je sais
Ne m’en veux pas car j’ai du mal à m’exprimer mais j’essaye
C’est tout moi
C’est tout moi

(traduzione)

Sì, trovo difficile ammettere i miei errori, lo so
Non incolpare me perché ho difficoltà ad esprimermi ma ci sto provando
Sono tutto io
Sono tutto io
Sì, trovo difficile ammettere i miei errori, lo so
Non incolpare me perché ho difficoltà ad esprimermi ma ci sto provando
Sono tutto io
Sono tutto io
Non sono più lo stesso, sì, lo so
Ma come faccio a dirti che ti amo, lo sai?
Mi guardo, mi preoccupo, lo so, è triste a dirsi
Mi guardo e provo odio, vorrei scomparire
Quando penso ai nostri inizi, è allora che mi dico
"Francamente, sono troppo stupido", ma il fatto è fatto
Non credo che una colpa confessata sia perdonata
Oh no, mi biasimo, sì, perché vedo che stai soffrendo
Mi dirai: "È facile farne una canzone"
Ti rispondo: "È difficile vivere nelle bugie"
E tutte queste persone intorno parlano solo
Solo i nostri cuori possono dire loro che siamo più che sposati
Sì, trovo difficile ammettere i miei errori, lo so
Non incolpare me perché ho difficoltà ad esprimermi ma ci sto provando
Sono tutto io
Sono tutto io
Sì, trovo difficile ammettere i miei errori, lo so
Non incolpare me perché ho difficoltà ad esprimermi ma ci sto provando
Sono tutto io
Sono tutto io
C'è chi vuole una vita da sogno e chi sogna una vita
Ovunque l'amore muore, ma non è possibile
Penso che tutto sia appeso a un filo finché non sono sistemato
Ascolta, per una volta sono seriamente plausibile
Riguardo a questa fiamma che hai
Tentato di spegnere con le tue lacrime, fermati
Te lo ripeto, hai fatto male a te stesso ea me
Rivoglio solo mia moglie, basta
Sì, non sono perfetto, l'uomo modello
Non esiste tra i mortali, sono maledetto?
Non lo so, ma lo so senza di te
È come se vivessi nella nostra bella casa ma senza il tetto
Sì, trovo difficile ammettere i miei errori, lo so
Non incolpare me perché ho difficoltà ad esprimermi ma ci sto provando
Sono tutto io
Sono tutto io
Sì, trovo difficile ammettere i miei errori, lo so
Non incolpare me perché ho difficoltà ad esprimermi ma ci sto provando
Sono tutto io
Sono tutto io
Difficile voltare pagina come se pesasse la piuma che l'ha scritta
Più di una tonnellata, e tu, fermati, non mi interessa ronzare
Il cuore più grande degli occhi
Sì, ho mentito, signore e signori
Brucio palchi a forza di giocare con il fuoco
A forza di interpretare i personaggi, sono impazzito
E tu, mia cara, o perdonami
So che non lo porterò in paradiso
Semplicemente perché sono un uomo e non un angelo
Lasciami fare del male, ti vendicherò
E dicono che l'amore è cieco
Forse è per questo che è difficile trovarsi
Perdonami ma non sono riuscito a trovare di meglio
Non ci guardiamo più negli occhi
Prego Dio che mettiamo fine a questa vita insieme
Mani al cielo
Perdonami ma non sono riuscito a trovare di meglio
Non ci guardiamo più negli occhi
Prego Dio che mettiamo fine a questa vita insieme
Mani al cielo
Sì, trovo difficile ammettere i miei errori, lo so
Non incolpare me perché ho difficoltà ad esprimermi ma ci sto provando
Sono tutto io
Sono tutto io
Sì, trovo difficile ammettere i miei errori, lo so
Non incolpare me perché ho difficoltà ad esprimermi ma ci sto provando
Sono tutto io
Sono tutto io