Traduzione del testo della canzone Dans ma tête - Black M

Dans ma tête (originale)

Je suis dans mon jardin secret, viens si tu ne sais pas où aller
Je suis dans mon jardin secret, dans la vie faut bien rêver
Dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
Anh, dans ma tête y’a tout un monde encore plus grand que la Terre,
mais ça tourne pas rond
Je ne veux pas grandir, je suis bien comme ça
Si j’te raconte ma vie, tu vas te voir en moi
On s’ressemble en réalité
Même sans les mêmes défauts et les qualités
Réservé mais s’il le faut, j’y vais
Chérie, il faut me croire, je ne vais pas jurer
Et toi, si tu vis dans ma tête, tu vivras peut-être la fin de l’histoire,
l’histoire, l’histoire
La vie c’est un casse-tête, si tu veux on s’arrête, on refait l’histoire
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête, y’a pas de parasite
J’suis avec la famille sur une île paradisiaque
De quoi tu m’parles, toi et tes problèmes
Je viens d’résoudre les miens avec beaucoup de peine
Je veux passer à autre chose et je n’ai pas le temps de faire une pause
Ça va trop vite quand je vois mon fils
Et le chemin que j’ai pris, pleins de sacrifices
Et toi, si tu vis dans ma tête, tu vivras peut-être la fin de l’histoire,
l’histoire, l’histoire
La vie c’est un casse-tête, si tu veux on s’arrête, on refait l’histoire
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Je suis dans mon jardin secret, loin du monde, isolé, ici rien ne m’effraie
Désormais, désolé, j’ai refait le monde à ma façon
Sans m’poser de questions, j’ai retenu la leçon
Si tu veux passer, je suis sur ma planète
J’suis en apesanteur, posé comme une comète
Et je prends d’la hauteur, et je m’prends pour personne
Et j’apprends d’mes erreurs avant que mon heure sonne
Je suis dans mon jardin secret, viens si tu ne sais pas où aller
Je suis dans mon jardin secret, dans la vie faut bien rêver
Dans ma tête, des fois j’veux tout casser mais je laisse passer
C’est dans ma tête, dans ma tête, j’ai des choses à cacher
Et j’veux pas tout gacher, c’est dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête
Dans ma tête

Dans ma tête (traduzione)

Sono nel mio giardino segreto, vieni se non sai dove andare
Sono nel mio giardino segreto, nella vita devi sognare
Nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
Anh, nella mia testa c'è un intero mondo anche più grande della Terra,
ma non va bene
Non voglio crescere, sto bene così
Se ti parlo della mia vita, ti vedrai in me
In realtà ci assomigliamo
Anche senza gli stessi difetti e qualità
Riservato ma se devo ci vado
Tesoro, devi credermi, non lo giuro
E tu, se vivi nella mia testa, potresti vivere la fine della storia,
la storia, la storia
La vita è un puzzle, se vuoi ci fermiamo, riscriviamo la storia
Nella mia testa, a volte voglio rompere tutto ma lo lascio andare
È nella mia testa, nella mia testa, ho cose da nascondere
E non voglio rovinare tutto, è nella mia testa, nella mia testa
Nella mia testa
Nella mia testa non c'è nessun parassita
Sono con la famiglia su un'isola paradisiaca
Di cosa mi stai parlando, di te e dei tuoi problemi
Ho appena risolto il mio con grande difficoltà
Voglio andare avanti e non ho tempo per prendermi una pausa
Va troppo veloce quando vedo mio figlio
E il percorso che ho intrapreso, pieno di sacrifici
E tu, se vivi nella mia testa, potresti vivere la fine della storia,
la storia, la storia
La vita è un puzzle, se vuoi ci fermiamo, riscriviamo la storia
Nella mia testa, a volte voglio rompere tutto ma lo lascio andare
È nella mia testa, nella mia testa, ho cose da nascondere
E non voglio rovinare tutto, è nella mia testa, nella mia testa
Nella mia testa
Sono nel mio giardino segreto, lontano dal mondo, isolato, qui niente mi spaventa
Ora, scusa, ho rifatto il mondo a modo mio
Senza farmi domande, ho imparato la lezione
Se vuoi passare, sono sul mio pianeta
Sono senza peso, in posa come una cometa
E guadagno altezza e mi prendo per nessuno
E imparo dai miei errori prima che arrivi il mio tempo
Sono nel mio giardino segreto, vieni se non sai dove andare
Sono nel mio giardino segreto, nella vita devi sognare
Nella mia testa, a volte voglio rompere tutto ma lo lascio andare
È nella mia testa, nella mia testa, ho cose da nascondere
E non voglio rovinare tutto, è nella mia testa, nella mia testa
Nella mia testa
Nella mia testa