Testi di Jessica - Black M

Jessica (originale)

Elle était si calme et fragile
Je l’ai vu dans son regard, imagine
Petite Jessica dans son coin
Moi-même, j’y crois pas, elle était
Au premier rang, il me semble
Au premier rang, innocente
Au premier rang, elle m’fixait
Au premier rang
Putain, que c’est bizarre ce visage
M’est familier parmi ces milliers d’gens
Drôle d’histoire
Et je pourrais t’jurer que tu serais jamais resté peace, toi
Attends, j’récapitule, je crois qu’avant-hier au Zénith de Pau, ouais
C’est elle qui s’est pointé avec ce jolie poème
C’est elle qui m’a dit que j'étais le genre de black que les gos aiment
Petite fan cool, soit le dernier de mes problèmes
Chelou, ce soir, dans les loges, mon manager m’dit
Que, dehors, j’ai un proche qui m’attend, depuis
Qu’on a terminé le concert, et je me demande c’est qui
Parce qu’ici je connais personne
Bref, j’y vais et comme toujours
Les plus déterminés sont là pour me passer le bonjour
Yes, merci la famille, vous êtes les meilleurs supporters
Oui, ca vient du fond du cœur, moi-même, je suis déçu d’partir
J’ai beau chercher du regard, j’vois toujours pas ce fameux proche
J’crois bien, comme on dit chez nous, akhi, «le boss m’a biire un cauch'»
Mais, juste avant de partir
On m’appelle par mon prénom: «Alpha»
Une silhouette dans la pénombre: «Alpha»
— Salut, ça va?
— Euh ouais, ouais, cool…
— Franchement, j’aime trop ce que tu fais, je te suis partout, j’ai assisté à
quasiment tous tes concerts, j’te jure…
— Bah merci, hein, c’est cool, c’est gentil, mais, mais ta tête,
elle me dit quelque chose…
— Ah voilà, en fait, je veux pas trop, trop tarder, j’aimerais juste une photo
avec toi avant que tu partes s’te plaît…
— Ouais, vas-y ma soce, y’a pas d’problème…
Elle était si calme et fragile
Je l’ai vu dans son regard, imagine
Petite Jessica dans son coin
Moi-même, j’y crois pas, elle était
Au premier rang, il me semble
Au premier rang, innocente
Au premier rang, elle m’fixait
Au premier rang
J’croyais que j’avais que des supporters et non des fans
Je me prends pas pour une star, mon histoire, c’est pas Stan
Oui, j’ai ma petite vie sur Beriz avec la mif et je prie
Pour ne pas tomber sur ce genre de type hystérique
Mais ce week-end fut délicat, digne d’un drame américain
J’me dis que, dans la suite, tout le monde va penser que j’suis dingue
Cette fille qui me revient chaque fois en tête
On dirait qu’elle m’observe et, ça, ça m’embête
Depuis le début de la tournée, la nuit comme la journée
L’impression d'être manipulé comme si j'étais un jouet
Ce numéro privé qui m’appelle tous les deux jours
Et ces messages interminables qui défilent sur Facebook
«Black M, je t’admire, t’es ma seule famille
Tous les week-end, pour toi, j’descends sur Paris
Je sais que tu es marié et que tu as un fils
Oui, je suis folle de toi au point de prendre des risques»
J’avoue ne pas savoir comment réagir
Comme on dit chez nous: «Oh, la mif, agib»
Et ce jour là, oui, tout près d’chez moi
J’sentais qu’elle était là, p’t-être l’instinct animal
Dimanche, grâce mat', jour de repos, hein
J’sort du studio et chez moi ça répond ap
Pas d’quoi stresser, j’suis juste pressé, hum
Fatigué comme t’as pas idée
Fin de l’album, tout le monde a validé
Bref, j’suis arrivé, j’ai sorti mes clefs
Mon cœur qui bat fort mais quel est cet effet?
J’me sens chelou comme si le danger
Etait à mes pieds, comme si elle m'épiait
Et, là, dans le salon, une scène plutôt paro
Ma femme en train de gigoter, complètement ligotée
J’me jette sur elle, ahhh, défais son bandage, hum
Dis-moi ce qu’il se passe, où est le tit-pe?
Et, dans mon angoisse, j’la laisse, je fonce dans sa chambre
La porte est comme bloquée, j’entends des pleurs, ahhh
J’mets un gros chassé et la porte se casse
Une silhouette de dos, soudain, se retourne
Mon fils dans ses bras, oui, elle était là
Je t’avais dis que j'étais prête à tout pour toi, ahhahh
Si c’est un cauchemar s’il vous plait réveillez moi
Elle était si calme et fragile
Je l’ai vu dans son regard, imagine
Petite Jessica dans son coin
Moi-même, j’y crois pas, elle était
Au premier rang, il me semble
Au premier rang, innocente
Au premier rang, elle m’fixait
Au premier rang

(traduzione)

Era così calma e fragile
L'ho visto nei suoi occhi, immagina
La piccola Jessica nel suo angolo
Io stesso, non ci credo, lo era
In prima fila, mi sembra
In prima fila, innocente
In prima fila, lei mi fissava
Prima fila
Dannazione, quanto è strana quella faccia
Conosco bene tra queste migliaia di persone
storia divertente
E potrei giurarti che non saresti mai rimasto in pace, tu
Aspetta, ricapitolo, penso che l'altro ieri allo Zénith de Pau, sì
È lei che si è presentata con quella bella poesia
È stata lei a dirmi che ero il tipo di nero che piace ai bambini
Fantastico piccolo fan, sii l'ultimo dei miei problemi
Chelou, stasera, nelle scatole, mi dice il mio manager
Che fuori ho una persona cara che mi aspetta, da allora
Che abbiamo finito il concerto e mi chiedo chi sia
Perché qui non conosco nessuno
Comunque vado e come sempre
I più determinati sono lì a salutarti
Sì, grazie famiglia, siete i migliori sostenitori
Sì, viene dal profondo del mio cuore, me stesso, sono deluso di andarmene
Non importa quanto guardo, non vedo ancora questo famoso vicino
Credo, come si dice a casa, akhi, "il capo mi ha fatto un incubo"
Ma, poco prima di partire
Mi chiamano per nome: "Alfa"
Una silhouette nel buio: “Alpha”
- Ciao, come va?
"Uh sì, sì, bello...
"Sinceramente mi piace molto quello che fai, ti seguo ovunque, ho frequentato
quasi tutti i tuoi concerti, lo giuro...
"Beh, grazie, eh, va bene, va bene, ma, ma la tua testa,
lei mi dice qualcosa...
"Ah, in realtà, non voglio aspettare troppo a lungo, voglio solo una foto."
con te prima di andare per favore...
"Sì, vai avanti tesoro, nessun problema...
Era così calma e fragile
L'ho visto nei suoi occhi, immagina
La piccola Jessica nel suo angolo
Io stesso, non ci credo, lo era
In prima fila, mi sembra
In prima fila, innocente
In prima fila, lei mi fissava
Prima fila
Pensavo di avere solo sostenitori e non fan
Non mi prendo per una star, la mia storia non è Stan
Sì, ho la mia piccola vita su Beriz con la famiglia e prego
Per non imbattersi in quel tipo di ragazzo isterico
Ma questo fine settimana è stato delicato, degno di un dramma americano
Mi dico che, nel seguito, tutti penseranno che sono pazzo
Questa ragazza che mi viene sempre in mente
Sembra che mi stia guardando e, questo, mi dà fastidio
Dall'inizio del tour, notte e giorno
Mi sento come se fossi trattato come un giocattolo
Questo numero privato che mi chiama a giorni alterni
E quegli infiniti messaggi che scorrono su Facebook
"Black M, ti stimo, sei la mia unica famiglia
Ogni fine settimana, per te, scendo a Parigi
So che sei sposato e hai un figlio
Sì, sono pazzo di te al punto da correre dei rischi"
Ammetto di non sapere come reagire
Come si dice a casa: "Oh, la mif, agib"
E quel giorno, sì, molto vicino a casa mia
Sentivo che lei era lì, forse l'istinto animale
Domenica, grazie mat', giorno libero, eh
Lascio lo studio ea casa risponde ap
Niente di cui preoccuparsi, sono solo di fretta, ronzio
Stanco perché non ne hai idea
Fine dell'album, tutti convalidati
Comunque, sono arrivato, ho tirato fuori le chiavi
Il mio cuore batte forte ma qual è questo effetto?
Mi sento strano come il pericolo
Era ai miei piedi come se mi stesse guardando
E, lì, in soggiorno, una scena piuttosto paro
Mia moglie si agita, completamente legata
Mi butto su di lei, ahhh, le tolgo la fasciatura, ronzio
Dimmi cosa sta succedendo, dov'è il piccoletto?
E, nella mia angoscia, la lascio, mi precipito nella sua stanza
La porta è come bloccata, sento piangere, ahhh
Metto una grande caccia e la porta si rompe
Una figura da dietro si gira all'improvviso
Mio figlio tra le sue braccia, sì, lei era lì
Te l'avevo detto che ero pronto a tutto per te, ahhahh
Se questo è un incubo, per favore svegliami
Era così calma e fragile
L'ho visto nei suoi occhi, immagina
La piccola Jessica nel suo angolo
Io stesso, non ci credo, lo era
In prima fila, mi sembra
In prima fila, innocente
In prima fila, lei mi fissava
Prima fila