Traduzione del testo della canzone Le regard des gens - Black M

Le regard des gens (originale)

Les gens me regardent bizarre
Les gens me regardent bizarre
Les gens me regardent bizarre
Si j’ai fait du mal dites moi
Les gens me regardent bizarre
Et j’ai tellement peur au final
Les gens me regardent bizarre
Comme si j'étais coupable
Les gens me regardent bizarre
Et ils m’entendent mais ne m'écoutent pas
Les gens me regardent bizarre
Si j’ai fait du mal dites moi
Les gens me regardent bizarre
Et j’ai tellement peur au final
Parce que je ne marche pas, je roule pourtant le cœur en paix
Je me sent marché dessus comme si je rampais
Je suis des vôtres sauf que je ne marche plus c’est tout
Je suis ce que l’on appelle un obèse en surpoids
On se moque de moi et d’ma démarche une fois sur trois
À chaque rentrée de classe j’ai l’impression que le monde s'écroule
Les regards sont durs alors je baisse constamment les miens
Je frise les murs quand il y a personne je m’en frotte les mains
Et je me dis: «C'est peut être ma faute, je ne peux m’en prendre qu'à moi même
Si c’est ma faute, prie pour moi que Dieu me pardonne
Oui c’est ma faute, sûrement je n’ai pas les bonnes paroles
Et je ne comprend toujours pas, pourquoi?»
J’ai la taille d’un enfant de 7 ans
Étant plus jeune, j’attendais que mon corps s'étende
Quand je fais les courses je demande de l’aide aux plus grands
Pas le choix c’est trop haut, et puis j’ai plus le temps
J’ai pris de l'âge je m’assume totalement
J’ai une femme en or c’est bon je me tue plus au calmant
Et c’est fou comment les gens nous poussent
A devenir fou je suis sur mes gardes
Ne me demande pas de ne pas te calculer
Vos regards sont des coups de poignard
J’suis différent je vais assumer, un peu comme si j'étais un bagnard
Et je me dis: «Que ça fait mal, quand tu vois que personne ne t'écoute
Oui ça fait mal, oui parfois le monde me dégoûte
J’ai tellement mal au point de ne plus sentir les coups
Et je ne comprends toujours pas, pourquoi?»
Tu sais je suis pas si différent, j’ai un cœur comme toi
Non tu ne peux pas me comprendre
Je suis dans un réel combat

(traduzione)

La gente mi guarda in modo strano
La gente mi guarda in modo strano
La gente mi guarda in modo strano
Se ho sbagliato dimmelo
La gente mi guarda in modo strano
E alla fine sono così spaventato
La gente mi guarda in modo strano
Come se fossi colpevole
La gente mi guarda in modo strano
E mi ascoltano ma non mi ascoltano
La gente mi guarda in modo strano
Se ho sbagliato dimmelo
La gente mi guarda in modo strano
E alla fine sono così spaventato
Perché non cammino, eppure rotolo con la pace della mente
Mi sembra di strisciarci sopra
Sono uno di voi tranne che non cammino più, tutto qui
Sono quello che viene chiamato un obeso in sovrappeso
Si prendono gioco di me e della mia andatura una volta su tre
Ogni volta che torno a scuola sento che il mondo sta andando in pezzi
Gli sguardi sono duri, quindi abbasso costantemente il mio
Arriccio le pareti quando non c'è nessuno in giro, mi sfrego le mani
E io: "Forse è colpa mia, posso solo incolpare me stesso
Se è colpa mia, prega per me che Dio mi perdoni
Sì, è colpa mia, sicuramente non ho i testi giusti
E ancora non capisco, perché?"
Ho la taglia di un bambino di 7 anni
Quando ero più giovane, aspettavo che il mio corpo si allungasse
Quando vado a fare la spesa chiedo aiuto ai più grandicelli
Nessuna scelta è troppo alta, e poi ho più tempo
Sono invecchiato, presumo me stesso completamente
Ho una moglie d'oro è un bene che non mi uccida più con l'antidolorifico
Ed è pazzesco come le persone ci spingano
Sto impazzendo, sto in guardia
Non chiedermi di non calcolarti
I tuoi sguardi sono pugnalate
Sono diverso, presumo, un po' come se fossi un detenuto
E io sono tipo, "Come fa male, quando vedi che nessuno sta ascoltando
Sì fa male, sì a volte il mondo mi disgusta
Soffro così tanto che non riesco più a sentire i colpi
E ancora non capisco, perché?"
Sai che non sono così diverso, ho un cuore come te
No, non puoi capirmi
Sono in una vera lotta