Traduzione del testo della canzone Pour oublier - Black M

Pour oublier (originale)

Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Dis-moi, qui est ton toubib?
Le mien est mort
Posons-nous, parlons d’nos vies, c’qui nous a causé du tort
L’impression d’aimer souffrir, j’crois qu’on m’a jeté un sort
J’ai comme une envie de fuir mais j’ai plus de force
Pour oublier, j’suis obligé d’me forcer à faire la fête
Ou alors j’pense à la fin du mois, la date de ce foutu chèque
Pour oublier, j’fume de l’herbe, j’frappe quand j’ai les nerfs
Perdu dans mes rêves, j’suis devenu grave téméraire
J’regarde ma mère, sourire aux lèvres
Cette femme me fait oublier que, sur Terre, c’est la merde
Comment oublier hier si, aujourd’hui, j’ai mal?
En plus de ça, demain, c’est loin, c’est quoi le but au final?
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
J’pense à ceux qui sont partis, que le temps emporte
Ainsi qu'à tous les martyrs du vice de notre époque
Et à ceux dont la fatigue a usé le corps
Et, en voyant leur sourire, tu sens qu’ils sont plus forts
Pour oublier, ils chantaient, je les ai vu dès six ans
Avec des problèmes de santé suivis de grosses décisions
Lui aussi chantait dans son dix mètres carrés
Alors qu’il plaidait non coupable comme nous l’disait Karim
J’chantonne sur un chemin où le Diable te guide
Te kidnappe, te brise, tu l’vis mal, tu frises
La folie, ouais, t’oublies les stigmates, les crises
Pour oublier, je chantonne ou bien je rappe mes titres
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Parce que je veux juste fuir les problèmes
Je n’veux plus de problèmes
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Ma vie, elle est instable comme l’Etat du Congo
Ça m’fait du bien d’me 'cher-lâ' comme les mecs de Kingston
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux juste m'évader pour un petit temps, tout effacer
Pour oublier, je chantonne
Moi, je veux oublier, m'évader, je veux tout effacer
Pour tous les proches que j’ai perdu en cours de route
Les durs moments où, solo, j’ai failli devenir fou
Moi, je veux juste m'évader
Pour un petit temps, tout effacer
La fois où mon pays d’origine a connu un coup d’Etat
Mes 'sins-cou' n’avaient pas d’arme mais ils étaient prêt à s''per-ta'
Moi, je veux oublier, m'évader
Je veux tout effacer
La guerre, la crise, j’ai peur, j’suis triste
L’argent: y’a pas, normal, ils ont tout pris
J’en pleure, je prie, mon Dieu, aide-moi
Je veux tout effacer
J’ai mal, j’ai faim, on tue les miens
La lèpre me ronge, j’ai plus mes mains
Eux, ils violent nos femmes, nos filles
Et, moi, je veux tout effacer
Enfant soldat, peu importe le pouvoir
L’Homme est tout petit et Dieu est grand
Pour oublier qu’on souffre
Au lieu de pleurer, on chante
Big Black M

(traduzione)

Per dimenticare, canticchio
Io, voglio solo andarmene per un po', cancellare tutto
Per dimenticare, canticchio
Io, voglio dimenticare, scappare, voglio cancellare tutto
Dimmi, chi è il tuo dottore?
Il mio è morto
Sediamoci, parliamo delle nostre vite, di cosa abbiamo sbagliato
Sento che mi piace soffrire, penso di essere stato lanciato un incantesimo
Ho voglia di scappare ma ho più forza
Per dimenticare, devo sforzarmi di fare festa
Oppure penso alla fine del mese, alla data di quel maledetto assegno
Per dimenticare, fumo erba, colpisco quando ho i nervi
Perso nei miei sogni, sono diventato seriamente sconsiderato
Guardo mia madre, le sorrido sulle labbra
Questa donna mi fa dimenticare che sulla Terra è una merda
Come posso dimenticare ieri se oggi sto soffrendo?
Inoltre, domani è molto lontano, qual è l'obiettivo finale?
Per dimenticare, canticchio
Io, voglio solo andarmene per un po', cancellare tutto
Per dimenticare, canticchio
Io, voglio dimenticare, scappare, voglio cancellare tutto
Penso a quelli che se ne sono andati, che il tempo porta via
Così come tutti i martiri del vizio del nostro tempo
E a coloro il cui corpo è stato logorato dalla fatica
E, vedendo il loro sorriso, senti che sono più forti
Per dimenticare, stavano cantando, li ho visti da sei anni
Con problemi di salute seguiti da grandi decisioni
Anche lui cantava nei suoi dieci metri quadrati
Mentre si è dichiarato non colpevole come ci ha detto Karim
Canticchio su un sentiero dove il diavolo ti guida
Ti rapisco, ti spezzi, vivi male, fregi
La follia, sì, dimentichi le stigmate, le crisi
Per dimenticare, canticchio o rappo i miei titoli
Per dimenticare, canticchio
Io, voglio solo andarmene per un po', cancellare tutto
Per dimenticare, canticchio
Io, voglio dimenticare, scappare, voglio cancellare tutto
Perché voglio solo scappare dai guai
Non voglio più problemi
Perché voglio solo scappare dai guai
Non voglio più problemi
La mia vita è instabile come lo stato del Congo
Mi fa sentire bene essere "cher-lâ" come i ragazzi di Kingston
La mia vita è instabile come lo stato del Congo
Mi fa sentire bene essere "cher-lâ" come i ragazzi di Kingston
Per dimenticare, canticchio
Io, voglio solo andarmene per un po', cancellare tutto
Per dimenticare, canticchio
Io, voglio dimenticare, scappare, voglio cancellare tutto
Per tutti i miei cari che ho perso lungo la strada
I tempi duri in cui, da solo, stavo quasi per impazzire
Io, voglio solo andarmene
Per un po', cancella tutto
Il momento in cui il mio paese d'origine ha subito un colpo di stato
I miei 'sins-cou' non avevano un'arma ma erano pronti a 'per-ta'
Io, voglio dimenticare, scappare
Voglio cancellare tutto
La guerra, la crisi, ho paura, sono triste
Soldi: non c'è, normale, si sono presi tutto
Piango, prego, mio ​​Dio, aiutami
Voglio cancellare tutto
Sto male, ho fame, loro uccidono il mio
La lebbra mi sta mangiando, le mie mani sono sparite
Loro, violentano le nostre donne, le nostre figlie
E voglio cancellare tutto
Bambino soldato, non importa quanto potente
L'uomo è piccolo e Dio è grande
Per dimenticare che soffriamo
Invece di piangere, cantiamo
Grande nero M